Türkçe FM Genel Tartışma [Lütfen Başka Konu Açmayınız]

[leave_992]

Teşekkürler, sizleri daha bilgilendirici şekilde hareket etmeye özen göstereceğiz.

Şu anda çeviriye geldiğimiz nokta, son kontrollerimle ve 4 çevirmenle %60 civarında. Buraya yamalarla birlikte yeni eklenen cümleler sonrası oranı biraz düşürdük ama çeviririz :-)

Sisteme çevirmen alımlarını yapacağımız zaman sağolsun tüm fm severler gönülden katılım gösterdi. Biz de aralarından bir kaç arkadaşı seçtik ve sisteme dahil ettik. Tabi herkesin hayatı bu çeviri değil. Aramızdan özel hayatın getirdiği bazı sebeblerle ayrılmak zorunda olanlar var. İş böyle olunca daha fazla çevirmeni dahil etmemiz gerekiyor.

Bizim çalışma platformumuz daha farklı. Biz sisteme çevirmeni dahil etmeden önce ufak bir çeviri dosyasını iletiyoruz ve çevirmesini istiyoruz. Onay verilirse hemen çeviriye dahil ediyoruz. Çeviri online platformda, çevirmenin kullandığı arabirim üzerinde sözlük ve çeviriye katkı oranını görebildiği ekranlarda mevcut. Bu sistemi daha da ileri taşıyabiliriz.

Bu sistem tamamen Sports Interactive ile entegre ve her bir çeviri SI'a gidiyor.

mustafa abi özelden bana ulaşmışsın türkçe yama ekibine katılım için hala istiyor musun diye de
cevap attım ama halen dönmedin.