Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[Aydin]

Bu konu altında, oyunda gördüğünüz imlâ bozukluklarını, çeviri hatalarını vs. gibi şeyleri paylaşabilirsiniz.

[Kaka Leite]

İzl: Oyuncu isteniyor olarak çevrilmiş sanırım arkadaş Selçuk İnan'ın profilini yayınladığında gördüm.

İzleniyor olarak çevrilse kısaltması ile anlam aynı olur diye düşünüyorum.

[fotosukiPRO]

Gördüklerinizi ss ile destekleyin arkadaşlar. Daha rahat anlaşılır.

[E.Cartman]

İzl: Oyuncu isteniyor olarak çevrilmiş sanırım arkadaş Selçuk İnan'ın profilini yayınladığında gördüm.

İzleniyor olarak çevrilse kısaltması ile anlam aynı olur diye düşünüyorum.

Aynen bende farkettim bunu "Bir kulüp tarafından izleniyor" veya "Bir kulüp tarafından takip ediliyor" denmesi daha mantıklı bana göre.

[Aydin]

Düzeltildi.

[zeck17]

Çok saçma gelecek ama gözüme takıldı ağırlıkla kütle farklı şeylerdir nasıl kullanılması uygun görülür bilmem ama kütle 74 daha doğru bir ifade

[Deus Dominus]

Hata değil ama "önceden sezme" yerine "önsezi" hakkında ne düşünürsünüz?

zeck: kütle yapana kadar kilo'da denebilir. Sonuçta günlük Türkçe'de kullanımı boy-kilo olarak geçiyor.

[Aydin]

Hata değil ama "önceden sezme" yerine "önsezi" hakkında ne düşünürsünüz?

Evet daha iyi duruyor. Önsezi yaptım.

[Burak Akmanoğlu]

ağırlık-kg yani kilogram veya kilo olarak değiştirilmesi de mantıklı sanki ?

[petrol_fb12]

Evet daha iyi duruyor. Önsezi yaptım.

Önceden Sezme...Kalsın bence daha iyi duruyor...Teşşekürler..

[Burak Akmanoğlu]

Ayrıca Kalecilik derecesi değilde,kalecilik Deneyimi daha mantıklı geldi.

[zeck17]

Hata değil ama "önceden sezme" yerine "önsezi" hakkında ne düşünürsünüz?

zeck: kütle yapana kadar kilo'da denebilir. Sonuçta günlük Türkçe'de kullanımı boy-kilo olarak geçiyor.

evet haklısınız sizin dediğiniz gibi daha hoş duruyor

Ayrıca Kalecilik derecesi değilde,kalecilik Deneyimi daha mantıklı geldi.

eğer bu değiştirilecekse kalecilik becerisi de olabilir

[Aydin]

Kalecilik deneyimi farklı bir şey.

Diyelim kalecin kırmızı kart gördü. Oyuncu değişikliği yapma hakkın yok. Kalecilik derecesi yüksek olan bir oyuncuyu kaleye koyabilirsin.

Oyuncunun profilindeki özellikler, bir kalecide olması gereken özellikler ile karşılaştırarak bu puanlama yapılıyor çünkü.

Deneyim farklı bir şey.

[Burak Akmanoğlu]

eğer bu değiştirilecekse kalecilik becerisi de olabilir

Olabilir.

[ozzymanborn]

Flair - Yetenek yerine (Gösteriş) olmalı bence malum eğer flairli iseniz gösterişlisinizdir yetenek bambaşka...
Yani mesela sow'un yaptığı röveşatalar bir yetenek değil gösteriş... Sonuçta bir alex değil

[uAburak89]

Hata değil ama, mevkiler bu şekilde mi olacak ? Biraz karışık geldi açıkçası.

[sentugoPRO]

Clup background yerine "Kulüp Arkaplanı" olmuş ama "Kulübün Geçmişi", "Kulüp Geçmişi" gibi terimler olabilir.

[Aydin]

Clup background yerine "Kulüp Arkaplanı" olmuş ama "Kulübün Geçmişi", "Kulüp Geçmişi" gibi terimler olabilir.

Ben burayı zaten Kulüp Geçmişi olarak güncellemiştim ancak oynadığınız Beta eski sürüm olduğu için henüz geçmemiş.

[leave_992]

aydın abi tekrar kariyer açmaya üşendim ama ilk basın toplantısında(xxx basına tanıtılıyordu basın toplantısının başlığı) xxxx ..... takımının yönecisi oldu diyor.Yönetici yerine menejer,teknik direktör felan yapılabilir.Açınca kariyer eklerim resmi

[SacrificeGGTC]

Topa hamle yerine, Top Kapma | Daha uygun diye düşünüyorum.
Köşe Atışları yerine, Köşe Vuruşları | El ile atış yapılır, ayakla vuruş yapılır.
Ortalar yerine, Orta Açma | Ortalar çok sade durmuş, Orta Açma anlamı güçlendirir diye düşünüyorum.

[Aydin]

Topa hamle yerine, Top Kapma | Daha uygun diye düşünüyorum.
Köşe Atışları yerine, Köşe Vuruşları | El ile atış yapılır, ayakla vuruş yapılır.
Ortalar yerine, Orta Açma | Ortalar çok sade durmuş, Orta Açma anlamı güçlendirir diye düşünüyorum.

Profillerin son şekli bu.

[perpetua]

Hata değil ama "önceden sezme" yerine "önsezi" hakkında ne düşünürsünüz?

zeck: kütle yapana kadar kilo'da denebilir. Sonuçta günlük Türkçe'de kullanımı boy-kilo olarak geçiyor.

Ben de ilk gordugumde oyle dusunmustum ama Mustafa hakli olarak oyuncunun agirliginin secime gore libre ve stone olarak da gosterilebildigi icin kilo'nun kullanilmasinin pek dogru olmayacagini dusundu.

[amateur]

"Kalecilik derecesi"nin "kalecilik becerisi" olmasının daha uygun olacağı fikrindeyim ben de.

Bir de, "karar alma" yerine "karar verme" kullanılırsa Türkçeye daha uygun olur.

[SacrificeGGTC]

Profillerin son şekli bu.

Yani Köşe atışları olarak kalacak mı?

[Aydin]

Yani Köşe atışları olarak kalacak mı?

Hayır. Köşe vuruşları da yapabilirim

Ama "Korner Kullanma" yı da düşünüyorum.

[mustangshelby]

Hayır. Köşe vuruşları da yapabilirim

Ama "Korner Kullanma" yı da düşünüyorum.

Köşe vuruşu daha güzel gibi

[Sheriff]

Korner kullanma profil ekranında daha doğru olur gibi.

[SacrificeGGTC]

Birde Aydın Kondisyon Atrenörlerinde normal özellik aratırken ''Kondisyon Antrenörlüğü'' yazarken, profilde ise ''Form'' olarak kaydedilmiş. İkisininde aynı olması daha iyi olacaktır. Form yerine Kondisyonerlik yazılması, Kondisyon Antrenörlüğü olarak çevrilen çeviriye daha çok uyacaktır kanaatindeyim.

[sentugoPRO]

Basın toplantısında

"Bugün yeni X takımı yöneticisi olarak ... " diyor. Sanırım bu hata da düzeltildi.

[lakin1907]

Bulduğum bazı hatalar.


(Önceden Sezme olacak sanırım bu)


*Genel olarak oyunu çok beğendim yalnız bence devrim niteliğinde olmuş 2011 ve 2012'den çok farklı.