Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[Aydin]

Topa hamle yerine, Top Kapma | Daha uygun diye düşünüyorum.
Köşe Atışları yerine, Köşe Vuruşları | El ile atış yapılır, ayakla vuruş yapılır.
Ortalar yerine, Orta Açma | Ortalar çok sade durmuş, Orta Açma anlamı güçlendirir diye düşünüyorum.

Profillerin son şekli bu.

[amateur]

"Kalecilik derecesi"nin "kalecilik becerisi" olmasının daha uygun olacağı fikrindeyim ben de.

Bir de, "karar alma" yerine "karar verme" kullanılırsa Türkçeye daha uygun olur.

[SacrificeGGTC]

Profillerin son şekli bu.

Yani Köşe atışları olarak kalacak mı?

[Aydin]

Yani Köşe atışları olarak kalacak mı?

Hayır. Köşe vuruşları da yapabilirim

Ama "Korner Kullanma" yı da düşünüyorum.

[mustangshelby]

Hayır. Köşe vuruşları da yapabilirim

Ama "Korner Kullanma" yı da düşünüyorum.

Köşe vuruşu daha güzel gibi

[Cengo]

Olabilir.

Hayır. Köşe vuruşları da yapabilirim

Ama "Korner Kullanma" yı da düşünüyorum.

Corner Kick, köşe vuruşu demek olduğu için Köşe Vuruşu olsa daha iyi bence.

[antiochia]

Profillerin son şekli bu.

Kafa yerine kafa vuruşu, kafaya çıkma, hava topu v.b. olsa bence daha iyi olurdu