Çeviride sıkıntı var o halde. Düzeltilse fena olmaz aslında.Originally Posted by perpetua
Oyundaki kariyer sonunda yapilan jubile degil, "testimonial".
Yani bir nevi futbolcunun kulup ile yasadigi basarilar karsiliginda futbolcu onuruna yapilan bir gosteri maci. Bazi futbolcular bu mactan kazanilan gelirleri bir hayir kurumuna bagisliyor. Boylece hem kulup, hem de futbolcu bir toplumsal hizmet saglamis oluyor. Bazilari ise parayi cebe indiriyor.
Mesela Man Utd, Giggs icin, 2001 yilinda "testimonial" yapmisti. Bundan sonra Giggs 13 sene daha oynadi.
Alıntılı Yanıtla
