FM 17- İlk İzlenimler

[marlo41]

Her senenin olmazsa olmaz başlığı.

[wolfsonPRO]

lan heyecanlandım ya çıktı diye!

[Papi44]

lan heyecanlandım ya çıktı diye!

BETA yayınlandı

[wolfsonPRO]

Yeni gördüm! Alıyorum lan yine alıyorum pişman olacam biliyorum ama alıyorum, karasevdam..

[marlo41]

Daha sezona başlamadım ama aynı bilgisayarda eskisinden daha iyi çalışıyor gibi menü falan. Bilgisayarım 64 bit ondan herhalde.

[3842]

Daha sezona başlamadım ama aynı bilgisayarda eskisinden daha iyi çalışıyor gibi menü falan. Bilgisayarım 64 bit ondan herhalde.

Hocam bu çok güzel bir haber. Şu an beta iniyor, inince dikkatimi çeken şeyleri paylaşabilirim belki.

[marlo41]

Yılların dandik sol beki Denis Aogo sene sonunda biten sözleşmesini yenilememe kararı almış halde başladı oyuna. Nakit 5 milyona Fiorentina'ya sattım. Giderken de bir sürü laf saydı.

Sosyal medyada 4 yorum var. 3'ü de beni eleştirip Aogo'yu savunuyor ki takımda iki tane daha iyi sol bek de var. Haydaa.

[La BruJiTa]

Yılların dandik sol beki Denis Aogo sene sonunda biten sözleşmesini yenilememe kararı almış halde başladı oyuna. Nakit 5 milyona Fiorentina'ya sattım. Giderken de bir sürü laf saydı.

Sosyal medyada 4 yorum var. 3'ü de beni eleştirip Aogo'yu savunuyor ki takımda iki tane daha iyi sol bek de var. Haydaa.

şu sosyal medya olayını ve takıma etkilerini çok merak ediyorum. oyuncular falan oradaki yorumlardan gaza gelip isyan çıkarmasın sonra, ya da yönetim taraftarların onaylamadığı bir transfer yaptığımızda çökmesinler başımıza....

[marlo41]

şu sosyal medya olayını ve takıma etkilerini çok merak ediyorum. oyuncular falan oradaki yorumlardan gaza gelip isyan çıkarmasın sonra, ya da yönetim taraftarların onaylamadığı bir transfer yaptığımızda çökmesinler başımıza....

İlk izlenimim her olayda farklı yorumlar var.

Yeni Jürgen Klinssman olarak gösterilen 16 yaşındaki altyapı oyuncusuna 300 bin euro teklif geldi. Reddettim haliyle ben taraftarın bir kısmı beni övdü. Bir kısmı da bana sövdü. İşlevsiz olacak gibi.

[La BruJiTa]

İlk izlenimim her olayda farklı yorumlar var.

Yeni Jürgen Klinssman olarak gösterilen 16 yaşındaki altyapı oyuncusuna 300 bin euro teklif geldi. Reddettim haliyle ben taraftarın bir kısmı beni övdü. Bir kısmı da bana sövdü. İşlevsiz olacak gibi.

benim için yorumların içeriğinden çok etkileri önemli. hepimiz tuttuğumuz takım için sosyal medyada doğru-yanlış,taraflı-tarafsız onlarca yorum yapıyoruz. bu sosyal medya olayın da bu özellik takıma çok fazla etki etmiyordur umarım...

[marlo41]

Bu kondisyon çubukları değişmiş. Düzeltebilen var mı? Nazar değmesin ama ilk maçımda maç motoru sardı beni. Defansların yapay zekaları geliştirilmiş gibi geldi.

[aytekin79PRO]

Oyuncuların raporlarındaki Artı ve Eksi yönlerin hiçbiri çevrilmemiş Türkçelendirme ekibi ,bilginiz olsun . @Aydin

[Cengo]

Oyuncuların raporlarındaki Artı ve Eksi yönlerin hiçbiri çevrilmemiş Türkçelendirme ekibi ,bilginiz olsun . @Aydin

Oyunun çıkışına kadar tamamlanacak. Yine de eksik ya da hatalı olursa (böyle bir durum beklenmiyor) en kısa sürede tamamlanacak. Eklenen satır sayısında artış varmış. Sadece Türkçe'de değil, diğer dillerde de eksikler olabilir.

[aytekin79PRO]

İlk izlenimim bu sene Türkçelendirme ekibi sınıfta kalmış, kusura bakmayın da berbat olmuş arkadaşlar. O kadar itici geliyor ki çeviriler , yarısı ingilizce yarısı türkçe , ingilizce oynayacağım biraz daha böyle giderse. Savaşçı libero nedir Allah aşkına. Açıklamasında Gizli libero geçiyor bari orayı düzeltseydiniz. Türkçelendirme başlığı lazım en acilinden

[Cengo]

İlk izlenimim bu sene Türkçelendirme ekibi sınıfta kalmış, kusura bakmayın da berbat olmuş arkadaşlar. O kadar itici geliyor ki çeviriler , yarısı ingilizce yarısı türkçe , ingilizce oynayacağım biraz daha böyle giderse. Savaşçı libero nedir Allah aşkına. Açıklamasında Gizli libero geçiyor bari orayı düzeltseydiniz. Türkçelendirme başlığı lazım en acilinden

Sizin kullandığınız veriler oyunun son hali değil. Dolayısı ile hatırı sayılır bir süredir düzenlenmiş ve tamamlanmış çevirileri göremiyorsunuz. Oyun çıktığında son hali olacak.

[aytekin79PRO]

Sizin kullandığınız veriler oyunun son hali değil. Dolayısı ile hatırı sayılır bir süredir düzenlenmiş ve tamamlanmış çevirileri göremiyorsunuz. Oyun çıktığında son hali olacak.

İnşallah diyorum fakat gerçekten çok hata var.

[Vieri]

İlk izlenimim bu sene Türkçelendirme ekibi sınıfta kalmış, kusura bakmayın da berbat olmuş arkadaşlar. O kadar itici geliyor ki çeviriler , yarısı ingilizce yarısı türkçe , ingilizce oynayacağım biraz daha böyle giderse. Savaşçı libero nedir Allah aşkına. Açıklamasında Gizli libero geçiyor bari orayı düzeltseydiniz. Türkçelendirme başlığı lazım en acilinden

lütfen bu konuyu community.sigames.com adresindeki Türkçeleştirme başlığına yazar mısın? Bu sene çok mücadelesini verdik ama malesef bizim yaptığımız çeviriye SEGA müdahalesi söz konusu. En doğrusu rahatsızlığı orada dile getirmek. Bu itirazlar ne kadar çok olursa belki bizim dediğimiz doğruları göreceklerdir.

Ek olarak henüz beta ya yansıyamayan çok sayıda cümle söz konusu, bu sebeple yarım yamalak görüyorsunuz.

[Adana Demirspor]

Türçelendirme başlığı açılsa ve herkes gördüğü hataları yazsa,çeviren arkadaşlar için daha kolay olur.

[Cengo]

İnşallah diyorum fakat gerçekten çok hata var.

Gözünüze çarpan hataları lütfen çeviri ekibine bildirin. Bunun için forumda ve SI Community'de açık bir konu var. Sizin hatalı/eksik gördüklerinizin bir çoğu büyük olasılık ile çeviri ekibi tarafından çoktan düzenlenmiştir. Yine de bildirelim ki hiç bir şey gözden kaçmasın.

[perpetua]

İlk izlenimim bu sene Türkçelendirme ekibi sınıfta kalmış, kusura bakmayın da berbat olmuş arkadaşlar. O kadar itici geliyor ki çeviriler , yarısı ingilizce yarısı türkçe , ingilizce oynayacağım biraz daha böyle giderse. Savaşçı libero nedir Allah aşkına. Açıklamasında Gizli libero geçiyor bari orayı düzeltseydiniz. Türkçelendirme başlığı lazım en acilinden

Roller ile ilgili sikayetlerini SI forumlarinda yaz lutfen.
Her turlu muhalefete (ben de hasbelkader dahil oldum) ragmen SEGA'daki Turkcelestirmeyi kontrol eden kisi kendi kafasina gore rol isimlerini degistirdi.

Beni en cok deli edenler:
Orta Saha Göbek (bütün orta sahalara çek bir göbek)
İç Forvet (İç pilav gibi bir şey ama forvetten yapılıyormuş)
Tam Forvet (he valla.. tam forvet gibi forvet)
Yaratıcı Forvet (Emenike gibi yaratıcı forvetler herkese kısmet olmaz)
Pasör Stoper (Smaçör stoper de var bir de)
Çok Yönlü Bek (yani hücumda orta sahanın ortasına giren bek olmuş her işi yapan bek, detayı okumazsan yandın)
Orta Saha Açık (bunun bir de kapalısı olan var ama üstüne yumurta kırmıyorlar)

Defansif Oyun Kurucu, Ofansif Oyun Kurucu, On Numara, Defansif Forvet vs. vs.

[Vieri]

Türçelendirme başlığı açılsa ve herkes gördüğü hataları yazsa,çeviren arkadaşlar için daha kolay olur.

Çeviri bölümü http://forum.turksportal.net/vb/forumdisplay.php?f=1337 burada, hatalı çevirileri burada veya SI forumlarında dile getirebilirsiniz. Fakat hoşunuza gitmeyen özellikle teknik ifadeler konusunda lütfen SI forumlarını kullanın çünkü bizim çevirilerimizi SEGA da yer alan Türkçeleştirme ekibi değiştiriyor. Biz de bu durumdan memnun değiliz.

[marlo41]

Roller ile ilgili sikayetlerini SI forumlarinda yaz lutfen.

Orta Saha Açık

Abi bu ne? Alışkanlıktan ötürü İngilizce oynuyorum oyunu da hakikaten gülesim geldi buna ahaha.

Perpetua, hangi rolün çevirisi bu?

[perpetua]

Abi bu ne? Alışkanlıktan ötürü İngilizce oynuyorum oyunu da hakikaten gülesim geldi buna ahaha.

Perpetua, hangi rolün çevirisi bu?

Wide Midfielder..

Benim teklifim Kenar Orta Saha idi. Kabul edilmedi.

[Vieri]

İlgili başlık: https://community.sigames.com/topic/...h-translation/

[aytekin79PRO]

Eskiden SEGA da böyle bir şey yoktu diye biliyorum doğru mu ? Yani bu sene son kararı orada yetkili bir abi veriyor sözüm ona

[marlo41]

Bu yetkili abi herhalde google translate kullanıyor.

[Burak Akmanoğlu]

Wide Midfielder..

Benim teklifim Kenar Orta Saha idi. Kabul edilmedi.

Resmi Türkçe Çeviri ekibinin çevirisini neden kabul etmediler ki ? çok saçma geldi bu

[mpaker66]

Wide Midfielder..

Benim teklifim Kenar Orta Saha idi. Kabul edilmedi.

Ben rollerin ingilizce kalması taraftarıyım. Çünkü bu konuda türkçelerinde bile bayağı bir tartışma var, Futbolun terim dili İngilizce'dir öyle kalmalıdır bence. Back'e bek demişiz işte forward'e forvet. Ne gerek var çevirmeye, bence yok.

[BlackAnaconda]

Roller ile ilgili sikayetlerini SI forumlarinda yaz lutfen.
Her turlu muhalefete (ben de hasbelkader dahil oldum) ragmen SEGA'daki Turkcelestirmeyi kontrol eden kisi kendi kafasina gore rol isimlerini degistirdi.

Beni en cok deli edenler:
Orta Saha Göbek (bütün orta sahalara çek bir göbek)
İç Forvet (İç pilav gibi bir şey ama forvetten yapılıyormuş)
Tam Forvet (he valla.. tam forvet gibi forvet)
Yaratıcı Forvet (Emenike gibi yaratıcı forvetler herkese kısmet olmaz)
Pasör Stoper (Smaçör stoper de var bir de)
Çok Yönlü Bek (yani hücumda orta sahanın ortasına giren bek olmuş her işi yapan bek, detayı okumazsan yandın)
Orta Saha Açık (bunun bir de kapalısı olan var ama üstüne yumurta kırmıyorlar)

Defansif Oyun Kurucu, Ofansif Oyun Kurucu, On Numara, Defansif Forvet vs. vs.

Ya arkadaş.. Tam Forvet'e ne güldüm ya

Cidden böyleyse çeviriler çok kötü ya. 15 de fena değildi çeviriler..

[Adana Demirspor]

Playstore kodları yolladı,geldi benimki.

Ürünlerim kısmından oyuna tıklayınca key gözüüküyor.