Bu kondisyon çubukları değişmiş. Düzeltebilen var mı? Nazar değmesin ama ilk maçımda maç motoru sardı beni. Defansların yapay zekaları geliştirilmiş gibi geldi.
Bu kondisyon çubukları değişmiş. Düzeltebilen var mı? Nazar değmesin ama ilk maçımda maç motoru sardı beni. Defansların yapay zekaları geliştirilmiş gibi geldi.
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
İlk izlenimim bu sene Türkçelendirme ekibi sınıfta kalmış, kusura bakmayın da berbat olmuş arkadaşlar. O kadar itici geliyor ki çeviriler , yarısı ingilizce yarısı türkçe , ingilizce oynayacağım biraz daha böyle giderse. Savaşçı libero nedir Allah aşkına. Açıklamasında Gizli libero geçiyor bari orayı düzeltseydiniz. Türkçelendirme başlığı lazım en acilinden
steam : aytekin79
Fenerbahçe Araştırmacısı
Sizin kullandığınız veriler oyunun son hali değil. Dolayısı ile hatırı sayılır bir süredir düzenlenmiş ve tamamlanmış çevirileri göremiyorsunuz. Oyun çıktığında son hali olacak.Originally Posted by aytekin79
TURKSPORTAL Interactive - FM Türkiye
Cengiz Haskan
Fenerbahçe Araştırmacısı
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
İnşallah diyorum fakat gerçekten çok hata var.
steam : aytekin79
Fenerbahçe Araştırmacısı
Gözünüze çarpan hataları lütfen çeviri ekibine bildirin. Bunun için forumda ve SI Community'de açık bir konu var. Sizin hatalı/eksik gördüklerinizin bir çoğu büyük olasılık ile çeviri ekibi tarafından çoktan düzenlenmiştir. Yine de bildirelim ki hiç bir şey gözden kaçmasın.
TURKSPORTAL Interactive - FM Türkiye
Cengiz Haskan
Fenerbahçe Araştırmacısı
Administrator
lütfen bu konuyu community.sigames.com adresindeki Türkçeleştirme başlığına yazar mısın? Bu sene çok mücadelesini verdik ama malesef bizim yaptığımız çeviriye SEGA müdahalesi söz konusu. En doğrusu rahatsızlığı orada dile getirmek. Bu itirazlar ne kadar çok olursa belki bizim dediğimiz doğruları göreceklerdir.
Ek olarak henüz beta ya yansıyamayan çok sayıda cümle söz konusu, bu sebeple yarım yamalak görüyorsunuz.
Mustafa BudakTurksportal
"Büyük sıçrayışı gerçekleştirmek isteyen, birkaç adım geriye gitmek zorundadır.Bugün yarına dünle beslenerek yol alır"Bertolt Brecht
Araştırma Sorumlusu
Roller ile ilgili sikayetlerini SI forumlarinda yaz lutfen.
Her turlu muhalefete (ben de hasbelkader dahil oldum) ragmen SEGA'daki Turkcelestirmeyi kontrol eden kisi kendi kafasina gore rol isimlerini degistirdi.
Beni en cok deli edenler:
Orta Saha Göbek (bütün orta sahalara çek bir göbek)
İç Forvet (İç pilav gibi bir şey ama forvetten yapılıyormuş)
Tam Forvet (he valla.. tam forvet gibi forvet)
Yaratıcı Forvet (Emenike gibi yaratıcı forvetler herkese kısmet olmaz)
Pasör Stoper (Smaçör stoper de var bir de)
Çok Yönlü Bek (yani hücumda orta sahanın ortasına giren bek olmuş her işi yapan bek, detayı okumazsan yandın)
Orta Saha Açık (bunun bir de kapalısı olan var ama üstüne yumurta kırmıyorlar)
Defansif Oyun Kurucu, Ofansif Oyun Kurucu, On Numara, Defansif Forvet vs. vs.
Abi bu ne? Alışkanlıktan ötürü İngilizce oynuyorum oyunu da hakikaten gülesim geldi buna ahaha.
Perpetua, hangi rolün çevirisi bu?
Araştırma Sorumlusu
Wide Midfielder..
Benim teklifim Kenar Orta Saha idi. Kabul edilmedi.
Rotasyon Oyuncusu
Resmi Türkçe Çeviri ekibinin çevirisini neden kabul etmediler ki ? çok saçma geldi bu
Yedek Oyuncu
Ben rollerin ingilizce kalması taraftarıyım. Çünkü bu konuda türkçelerinde bile bayağı bir tartışma var, Futbolun terim dili İngilizce'dir öyle kalmalıdır bence. Back'e bek demişiz işte forward'e forvet. Ne gerek var çevirmeye, bence yok.
Araştırma Sorumlusu
Rolleri Turkceye cevirmede sorun yok bence ama anlamli bir sekilde cevirmek gerekli ki rolun ismini goren, oyuncunun ne yaptigini anlasin.
Bizim tavsiyelerimiz su sekildeydi:
Ingilizce Oyundaki Isim Tavsiye Edilen Isim Savunma Rolleri Ball Playing Defender Pasör Stoper Top Kullanan Savunma Central Defender Standart Stoper Merkez Savunma Complete Wing Back İki Yönlü Bek Çok Yönlü Kanat Bek Defensive Full Back Defansif Bek Defansif Bek Defensive Centre Back Defansif Stoper Defansif Merkez Savunma Full Back Standart Bek Bek Inverted Wing Back Çok Yönlü Bek Ters Kanat Bek Libero Libero Libero Sweeper Son Adam Süpürücü Wing Back Ofansif Bek Kanat Bek Orta Saha Rolleri Advanced Playmaker Ofansif Oyun Kurucu Oyun Kurucu Anchor Man Ön Libero Çapa Attacking Midfielder Ofansif Orta Saha Ofansif Orta Saha Ball Winning Midfielder Savaşçı Orta Saha Savaşçı Orta Saha Box-To-Box Midfielder İki Yönlü Orta Saha İki Yönlü Orta Saha Central Midfielder Orta Saha Göbek Merkez Orta Saha Deep Lying Playmaker Defansif Oyun Kurucu Sabit Oyun Kurucu Defensive Midfielder Defansif Orta Saha Defansif Orta Saha Defensive Winger Defansif Kanat Oyuncusu Defansif Kanat Enganche Maestro Enganche Half Back Savaşçı Libero Yarı Savunmacı Inside Forward İç Forvet Kanat Forvet Raumdeuter Serbest Oyuncu Raumdeuter Regista Regista Regista Roaming Playmaker Gezgin Oyun Kurucu Gezgin Oyun Kurucu Shadow Striker Gizli Forvet Gizli Forvet Wide Midfielder Orta Saha Açık Kenar Orta Saha Wide Playmaker Kanat Oyun Kurucu Kenar Oyun Kurucu Wide Target Man Hedef Kanat Oyuncusu Hedef Kanat Forvet Winger Kanat Oyuncusu Kanat Hücum Advanced Forward Yaratıcı Forvet Hareketli Forvet Complete Forward Tam Forvet Çok Yönlü Forvet Deep Lying Forward Yardımcı Forvet Yardımcı Forvet Defensive Forward Defansif Forvet Çalışkan Forvet False 9 Sahte Forvet Sahte Forvet Poacher Fırsatçı Golcü Fırsatçı Forvet Target Man Hedef Oyuncu Pivot Santrafor Trequartista On Numara Trequartista
Ya arkadaş.. Tam Forvet'e ne güldüm ya
Cidden böyleyse çeviriler çok kötü ya. 15 de fena değildi çeviriler..
Mesaj Yetkileri
Alıntılı Yanıtla