anlam kargaşası mı?
maruz kalınan faul ile yapılan faul arasındaki farkı yazar mısın?
anlam kargaşası mı?
maruz kalınan faul ile yapılan faul arasındaki farkı yazar mısın?
Last edited by Nestafa55 : 13.Ağustos.2017 at 15:08
FM Çevirmeni
Demek istediğim şu: mesela paylaştığınız resimde "Yapılan Hata Sayısı" yazıyor.. Burada insanlar bu ifadeden "oyuncunun yaptığı hata sayısı"nı anlıyor, "oyuncuya yapılan hata sayısı" şeklinde bir algılama söz konusu değil.. Ama faullerde oyun hem oyuncunun maruz kaldığı hem de oyuncunun yaptığı faul sayısını tutuyor.. Eğer "faul against" ifadesini "yapılan faul" olarak çevirirsek, oyunun bir yerinde bu ifade tek başına yani "yaptığı faul" öbeğinden bağımsız olarak karşımıza çıkarsa "yapılan faul" ifadesini "yaptığı faul" istatistiği olarak algılayabiliriz, aynen "yapılan hata sayısı"nda olduğu gibi.. Bu nedenle anlam kargaşası demiştim..Originally Posted by Nestafa55
anlam kargaşası mı?
maruz kalınan faul ile yapılan faul arasındaki farkı yazar mısın?
Mesaj Yetkileri
Alıntılı Yanıtla