Türkçe FM Genel Tartışma [Lütfen Başka Konu Açmayınız]

[serwanPRO]

Dosya yükleniyormuş. (Upload) Yarım saat içerisinde çıkarmazlarsa millet dümdüz kayacak.

NOT: Bu saate kadar çok sövdüler.(Emeğe saygı var ancak Cuma öğlen dediler,aksam oldu hatta gece yarısına az kaldı.)

hocam 5 aylık bi çalışmanın 3-4 saat gecikmesi çok mu anormal? anlamıyorum. beğenmiyorsanız neden takip ediyorsunuz onu da anlamıyorum. gece gündüz çalıştılar. uykusuz kaldılar. bizzat biliyorum. beğenirsiniz ya da beğenmezsiniz ortaya çıkan ürünü ama yapılan işe saygı duymak zorundasınız.

[Cengo]

hocam 5 aylık bi çalışmanın 3-4 saat gecikmesi çok mu anormal? anlamıyorum. beğenmiyorsanız neden takip ediyorsunuz onu da anlamıyorum. gece gündüz çalıştılar. uykusuz kaldılar. bizzat biliyorum. beğenirsiniz ya da beğenmezsiniz ortaya çıkan ürünü ama yapılan işe saygı duymak zorundasınız.

İnsanlar genelde pek anlamazlar ama arka tarafta yapılan işin kontrol edilmesi, çıkan problemin düzeltilmesi panik eder, zaman çabuk geçer. Böyle insanlar yüzünden ne şevk bırakır ne de iştah. Halbuki insanlar bunun karşılığında bir bedel ödemiyorlar, söz söylemeye hakları olmadığını anlayamıyorlar. Üzülmeye değmez, ciddi emekleriniz var, tebrikler.

[Fernando Gago]

Bir yola baş koydular ve verdikleri GÜNDE bu işi tamamladılar

[Vieri]

Darısı resmi yamaya

[Cengo]

Darısı resmi yamaya

İnşallah, hadi hayırlısı

[europeanconquerPRO]

Hocam konuyu yanlış anladın galiba yamayı çıkaran Turksportal değil başka bir site

[meddah]

Verdiği iş geciktirilen müdürler gibi bakanlar var olaya.

"Yolda para bulsan say" diyen ünsüz Türk büyüğüne selam ediyorum buradan; be muhterem, asırlar evvel boyundan büyük bir laf ettin, asırlar sonra senin yüzünden kimse kimseye iyilik yapamaz oldu şu memlekette.

[leave_992]

yamada çok sorun var,konu başlıkları ile içerikler inanılmaz tutarsız bazen

[byariff]

yamada çok sorun var,konu başlıkları ile içerikler inanılmaz tutarsız bazen

Yamada çok onemli bir sorun yok , sadece korsan ile orjinal oyunlarin kurulumunda sorun var bu gece onuda cikartcaklar ztn orjinallerin setup"unu ayri yapcaklar.

[nannarPRO]

ben resmi dil olarak eklenmedikçe ingilizcem yeterli oldugu için orjinal oynama taraftarıyım. çünkü bugüne kadar yapılan hiçbir türkçe yamada orjinal dilin tadını yakalayamadım

Emeğe saygı,yapanın,yayınlayanın eline koluna sağlık.

[perf]

ben resmi dil olarak eklenmedikçe ingilizcem yeterli oldugu için orjinal oynama taraftarıyım. çünkü bugüne kadar yapılan hiçbir türkçe yamada orjinal dilin tadını yakalayamadım

Emeğe saygı,yapanın,yayınlayanın eline koluna sağlık.

Ben yükledim denedim; sildim katılmamak elde değil ustamıza... Tad vermiyor ingilizce bilenler için konuşuyorum tabiki...

[attirson]

Ben hala yükleyemedim o yamayı.Yüklenmiyor bir türlü.

[akorkmaz]

Ben şimdi işe gitmeden göz attım yorumlara en iyisi v1.1 i beklemek sanırım zaten bugün derbi var onu izleyip eve gitmem gece 3 ü bulur yarın izinliyim acelem yok yani 6 ay bekledim 1 hafta daha koymaz önemli olan sorunsuz olsun.

[attirson]

Ben şimdi işe gitmeden göz attım yorumlara en iyisi v1.1 i beklemek sanırım zaten bugün derbi var onu izleyip eve gitmem gece 3 ü bulur yarın izinliyim acelem yok yani 6 ay bekledim 1 hafta daha koymaz önemli olan sorunsuz olsun.

Yeni versiyon çıkmış.

[Trabzonspor]

Öyle bir hitimali düşünmüyor bile şu aşamada çeviri ekibi.Daha önce bu konuşmalar olmuştu zaten.Arka sayfalarda vardır.

[sarianetPRO]

ya zaten çeviri yüzde yüz bittiği halde SI dili oyuna eklemezse bu küfretmek gibi olmaz mı ?
bence de aksi ihtimal düşünülmemeli.

[leave_992]

Turksportal şu an %60 civarında oldugunu açıkladıgı çeviriyi kesin bitirip SI ya yollayacak dimi.Geçen sene bitirememiş ondan türkçe çıkmamışdı diye hatırlıyorum sanki

[AlicanfmfanPRO]

İlk sayfaları pek okuyamadım ancak anladıgım kadarı ile konu şu. Fm 2013'te oyunu açarken oyunun kendi ayarlarında ''Dil Seçenekleri''nde bizim dilimiz olacak yani Sega resmi dil olarak (İngilizce,Almanca,Fransızca v.b) Türkçe'yi oyuna eklemiş olacak. Eğer resmi olarak eklemezse de siz buradan yayınlayacaksınız herhalde ?

Birde Fm 2012 için Tsi , Türkçe Yama çıkarrmayacak değil mi ?

[Trabzonspor]

İlk sayfaları pek okuyamadım ancak anladıgım kadarı ile konu şu. Fm 2013'te oyunu açarken oyunun kendi ayarlarında ''Dil Seçenekleri''nde bizim dilimiz olacak yani Sega resmi dil olarak (İngilizce,Almanca,Fransızca v.b) Türkçe'yi oyuna eklemiş olacak. Eğer resmi olarak eklemezse de siz buradan yayınlayacaksınız herhalde ?

Birde Fm 2012 için Tsi , Türkçe Yama çıkarrmayacak değil mi ?

FM 2012 için Turksportal yama yayınlamayacak Alican.

2013'e resmi dil eklenmesi için çeviri yapılıyor.Oyuna eklenmez ise yama olarak çıkmayacak.

[Goofy]

Şuan piyasada olan yamayı hazırlayanların, zerre emeği geçenlerin hepsine teşekkür etmet gerekli yalnız gerçektende profesyonel çeviriden uzak bir yama. Orjinal dilin yerini asla tutamaz. Umarım 2013'te kendi dilimizi resmi olarak görürüz.

[leave_992]

Şuan piyasada olan yamayı hazırlayanların, zerre emeği geçenlerin hepsine teşekkür etmet gerekli yalnız gerçektende profesyonel çeviriden uzak bir yama. Orjinal dilin yerini asla tutamaz. Umarım 2013'te kendi dilimizi resmi olarak görürüz.

Çok kötü olmuş bence de türkçe yama,çok tutarsız,yanlış çeviriler var.Bunların sayısıda öyle 1-2 felan değil,oldukça fazla.Bence tüm dil dosyaları tekrar düzenlenmeli.Ah turksportal ah çekildin piyasadan,bıraktın başka ellere yamaları,yok işte yapamadılar
Neyse ingilizce devam bence


mesela haftalarca yenilmeyen bir takım yenilince "Galatasaray finally lose" gibisinden bir haber çıkar,çevirmen arkadaşlar "galatasaray sonunda kaybetti" diye çeviriceklerine "galatasaray finalde kaybetti" diye çevirmişler Bu tarz bir yama olmuş,daha örnek vermeme gerek yok değil mi?

Umarım ilerki versiyonlarında düzeltirler...

[lakin1907]

Çok kötü olmuş bence de türkçe yama,çok tutarsız,yanlış çeviriler var.Bunların sayısıda öyle 1-2 felan değil,oldukça fazla.Bence tüm dil dosyaları tekrar düzenlenmeli.Ah turksportal ah çekildin piyasadan,bıraktın başka ellere yamaları,yok işte yapamadılar
Neyse ingilizce devam bence


mesela haftalarca yenilmeyen bir takım yenilince "Galatasaray finally lose" gibisinden bir haber çıkar,çevirmen arkadaşlar "galatasaray sonunda kaybetti" diye çeviriceklerine "galatasaray finalde kaybetti" diye çevirmişler Bu tarz bir yama olmuş,daha örnek vermeme gerek yok değil mi?

Umarım ilerki versiyonlarında düzeltirler...

Bahsettiğin forumda çeviri hataları kısmı var gördüğün sorunları oraya yazarsan bir sonraki sürümde düzeltirler, bahsettiğin hatayı yazmış mesela başka bir arkadaş. Ayrıca abartmayın gayet iyi bir çeviri olmuş bence 100 farklı kişi çevirdi bunu göz önünde bulundurun.

[doncarloPRO]

@leave_992

silersin olur biter burda reklam yapmana hiç gerek yok.Adamlar kendi çabalarıyla birşeyler yapıp bazı tabuları yıkmak istiyorlar.Müsaade edinde yapsınlar ???

[leave_992]

@leave_992

silersin olur biter burda reklam yapmana hiç gerek yok.Adamlar kendi çabalarıyla birşeyler yapıp bazı tabuları yıkmak istiyorlar.Müsaade edinde yapsınlar ???

inşallah yaparlar yahu ne reklamı,insanlarda oynar böylece.Ne güzel işte...v2 de düzelticeğiz diyorlardı,inşallah başarırlar

[di canio]

@leave_992

silersin olur biter burda reklam yapmana hiç gerek yok.Adamlar kendi çabalarıyla birşeyler yapıp bazı tabuları yıkmak istiyorlar.Müsaade edinde yapsınlar ???

Kimin ne yazacağına siz karar veremezsiniz. İsteyen istediği yorumu TSİ Forum kuralları çerçevesinde yazabilir. Arkadaş yanlış çevirilerden bahsetmiş. Bu yamayı yapanların elini kolunu mu bağlıyor? Yanlışları dillendirince yapılamıyor mu yama?

[doncarloPRO]

@di canio

Kimin ne yazacağına elbette ben karar veremem hadddime değil ancak yapılan işi fazlasıyla eleştirmek niye ben bunu anlamıyorum.

[di canio]

@di canio

Kimin ne yazacağına elbette ben karar veremem hadddime değil ancak yapılan işi fazlasıyla eleştirmek niye ben bunu anlamıyorum.

Fazlasıyla eleştirmek derken? Eleştiriye neden tahammülü olmaz bazı insanların, anlamıyorum. Eleştiri demek karalama demek değildir. Karalama olursa, tepki göstermekte haklısınız. Görülen yanlış dile getirilmiş. Fazla ise fazla eleştiri alması normal değil mi? Sadece 1 tanesinden bahsedilmiş. Ben de denedim. Birçok yanlış ve tutarsız çeviri gördüm. Bazı haberlerde isimler karışıyor, vs. Bunlar söylenmesin mi?

[leave_992]

@di canio

Kimin ne yazacağına elbette ben karar veremem hadddime değil ancak yapılan işi fazlasıyla eleştirmek niye ben bunu anlamıyorum.

Eleştirmedim ki,bidaha okursan hatta umarım düzeltirler felan yazdım ilerki versiyonlarda.Sadece yanlışlarını söyledim hatta kendi forumlarında da yazdım.

"finally lose " cümlesi "finalde kaybetti" diye çevrilirse tabiki ortaya vasat bir yama çıkmış olur.Sadece bu olsada iyi.Bir örnek daha vermem gerekirse maçın ilk yarısını 2-0 önde bitiriyoruz,maç sonucunda da 3-2 yeniyoruz.Basın toplantısında gelen soru şu:

"2-1 geriye düşünce korktunuz mu tarzında birşeydi",iyide hiç geriye düşmedik ki

Neyse bunun gibi belki yüzlerce var,umarım düzelir işte,insanlarda dilimizde rahat rahat oynarlar.

[LaigLeNoiR]

Yama hakkında yeteri kadar burada konuşuluyor zaten ne kadar istemesekte ancak belirli bir sınırı var bununda. Lütfen ilgili forumla irtibata geçmeniz gereken şeyleri buraya yazmayınız.

[sarianetPRO]

oyuncu deneme günleri düzenleyebiliyormuşuz bak ben bunu bilmiyodum türkçe yama sayesinde örendik