Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[halil85]

Uploaded with ImageShack.us

Altı çizili olan Cümlede mantık hatası var , Takımım üst üste kazanmış , Reading maçından sonra Reading takımını yenerek seriye son verdi yazıyor

[fotosukiPRO]

@martymcfly ve halil85

Düzeltildiler.

[halil85]

Uploaded with ImageShack.us

[manager725]

'yardırıyor' olmamış.Biraz geç cevap verdim ama gerçekten kaba bir ifade.

[Danger90]

bende yardırmak kelimesini oraya oturtamadım açıkca biraz uyumsuz bir kelime gibi

[Addolorato]

Paylaşıldımı bilmiyorum ama sezon bileti yerine kombine denebilir.

[magicstigvolki]

Arkadaşlar bişey sorucam bazı mesajlar için düzelti cevabı geliyor bazıları için gelmiyor ama atılan her ekran görüntüsüne bakılıyor değil mi ? Boşuna kasmıyoruz yani ? =)

[fotosukiPRO]

Arkadaşlar bişey sorucam bazı mesajlar için düzelti cevabı geliyor bazıları için gelmiyor ama atılan her ekran görüntüsüne bakılıyor değil mi ? Boşuna kasmıyoruz yani ? =)

Hepsine bakılıyor.

[nessus]

ABOO kusura bakma çok saçma bir benzerlik kurmuşsun. Onun üstüne bir şey diyemiyorum Takım konuşmalarında oyuncuları azarlamak için eşoleşek (Kemal Sunal) falan da yazabiliriz bu mantıkla.

Çevirmenlik işim değil ama metin yazarlığı işim, ben bir öneride bulundum kimseyi kınamadım. Yardırma kelimesi umuma açık metinlerde kullanılabilecek kurumsal üsluba da, samimi üsluba da uymuyor.

gmail spam klasörünüzü temizlediğinizde "Yaşasın burada hiç spam yok!" yazması samimi üsluba girer, yardırmak kelimesi senle benim aramızdaki konuşmaya.

Zaten kelime olarak yardırmak, "yardrıma işini yaptırmak" anlamına gelir. Bu metinde ve bizim konuşma lisanımızda kullandığımız "yardırma" argoya girer. Yani kelime için aslında böyle bir kullanım, böyle bir mana yoktur. Uydurulmuş bir şeydir.

[leave_992]

Bunlar 2 Kasım'da cikacak olan tam sürüme yansitilmazsa subat ayi guncellemesini beklemeyecegiz degil mi? Yukarıda oyle birsey okudum da ondan sordum,beklenmeyecek deniyordu ancak degisti mi bu durum?

[Aydin]

ABOO kusura bakma çok saçma bir benzerlik kurmuşsun. Onun üstüne bir şey diyemiyorum Takım konuşmalarında oyuncuları azarlamak için eşoleşek (Kemal Sunal) falan da yazabiliriz bu mantıkla.

Çevirmenlik işim değil ama metin yazarlığı işim, ben bir öneride bulundum kimseyi kınamadım. Yardırma kelimesi umuma açık metinlerde kullanılabilecek kurumsal üsluba da, samimi üsluba da uymuyor.

gmail spam klasörünüzü temizlediğinizde "Yaşasın burada hiç spam yok!" yazması samimi üsluba girer, yardırmak kelimesi senle benim aramızdaki konuşmaya.

Zaten kelime olarak yardırmak, "yardrıma işini yaptırmak" anlamına gelir. Bu metinde ve bizim konuşma lisanımızda kullandığımız "yardırma" argoya girer. Yani kelime için aslında böyle bir kullanım, böyle bir mana yoktur. Uydurulmuş bir şeydir.

nessus, görüşlerin için teşekkür ederim. Meydan Oku kısımında yazanları çevirirken, oynayan oyunculara hafiften gaz verici cümleler yazmaya çalıştım. "Yardırma" kelimesini de bu yüzden kullandım. Türkçeleştirme'ye verilen tepkileri, geri bildirimleri takip ediyorum sürekli.

Göz tırmayalayan şeylerden de uzak durmaya çalışıyorum. "Yardırma" kısmını düzenleyebilirim. Sıkıntı olmaz

[Cengo]

ABOO kusura bakma çok saçma bir benzerlik kurmuşsun. Onun üstüne bir şey diyemiyorum Takım konuşmalarında oyuncuları azarlamak için eşoleşek (Kemal Sunal) falan da yazabiliriz bu mantıkla.

Çevirmenlik işim değil ama metin yazarlığı işim, ben bir öneride bulundum kimseyi kınamadım. Yardırma kelimesi umuma açık metinlerde kullanılabilecek kurumsal üsluba da, samimi üsluba da uymuyor.

gmail spam klasörünüzü temizlediğinizde "Yaşasın burada hiç spam yok!" yazması samimi üsluba girer, yardırmak kelimesi senle benim aramızdaki konuşmaya.

Zaten kelime olarak yardırmak, "yardrıma işini yaptırmak" anlamına gelir. Bu metinde ve bizim konuşma lisanımızda kullandığımız "yardırma" argoya girer. Yani kelime için aslında böyle bir kullanım, böyle bir mana yoktur. Uydurulmuş bir şeydir.

Söylediğiniz farklı, çünkü sinemada RTÜK yok ama tvde var. Sinemayı karşılaştırmazsınız dolayısı ile.
Bazı terimlerde Öz Türkçe kullanılmasına itiraz ediliyor ve buna kanaat getiriliyorsa Öz Türkçe kullanmak zorunluluk olmamalı o zaman bence. Bu argo ve ayıp olsa RTÜK müdahale ederdi. Nelere nasıl müdahale ettiği de tartışma konusu, RTÜK bu işi fazla abartıyor.

[Vieri]

Güncellemeler konusunda resmi bir bilgi veremiyoruz, bu SEGA/SI kontrolünde olan bir konu. Ama 2 Kasım'a kadar güncellemeye devam ediyoruz.

Bazı çeviriler veritabanı ile ilişkili (örn. turnuva isimleri) bunlara şu an için müdahale edemiyoruz. Tahminen firmanın Şubat veritabanı güncellemesinde resmi olarak elden geçirebiliriz gibi görünüyor. Ama şimdilik bunu beklemeden, biz veya diğer topluluklar tarafından çıkartılacak gayrı resmi yamalarla çözüm bulacağız.

[leave_992]

Güncellemeler konusunda resmi bir bilgi veremiyoruz, bu SEGA/SI kontrolünde olan bir konu. Ama 2 Kasım'a kadar güncellemeye devam ediyoruz.

Bazı çeviriler veritabanı ile ilişkili (örn. turnuva isimleri) bunlara şu an için müdahale edemiyoruz. Tahminen firmanın Şubat veritabanı güncellemesinde resmi olarak elden geçirebiliriz gibi görünüyor. Ama şimdilik bunu beklemeden, biz veya diğer topluluklar tarafından çıkartılacak gayrı resmi yamalarla çözüm bulacağız.

Yalnız bize oyunun betası çıkmadan önce böyle denmedi,şimdi mi SI devreye giriyor bulursam atarım o mesajları yöneticinin yazdığı kimin yazdıgını hatılramıyorum ama ya sendin yada aydın abiydi mustafa abi

[UniversalPRO]

Mac sırasındaki yorum dili gecmis zaman. Ornek olarak "kötüydük" yerine "kötüyüz" daha iyi olur.

[di canio]

Beta Ana Konu'ya yazdım ama Türkçeleştirmeyi de ilgilendiren bir durum var aşağıdaki mesajda 2. görselde.

Tarafsız sahada oynanan bir Türkiye Kupası maçı. Ankara Community Stadium'u hiç duymadım bugüne kadar.



Maç oynandı. Aşağıdaki görselde de stadın kapasitesi ile birkaç hata var gözüme çarpan.

[magicstigvolki]

Maç uzatmalara kaldı ve sağ üstte ilave süreleri başlat yazıyordu uzatmalar şeklinde çevrilmesi lazım.

[Lord Black]

Cevap-Başlık uyumsuzluğu

[serwanPRO]

Cevap-Başlık uyumsuzluğu

Burada ayrıca noktalama hatası mevcut bikaç tane.
Ve son satırın ilk kısmı sakin olduğu olacak sanırım

[Aydin]

Son resmi düzelttim.

Maç uzatmalara kaldı ve sağ üstte ilave süreleri başlat yazıyordu uzatmalar şeklinde çevrilmesi lazım.

Düzenledim.

Ankara Community Stadı ise oyunun rastgele olarak kendi uyarladığı bir saha olabilir. O konu hakkında bir bilgim yok.

[di canio]

Son resmi düzelttim.



Düzenledim.

Ankara Community Stadı ise oyunun rastgele olarak kendi uyarladığı bir saha olabilir. O konu hakkında bir bilgim yok.

Burayı ilgilendiren kısmı, 2. resimdeki Türkiye Kupası Turu ile ilgili kısım.

[magicstigvolki]

11 tane ekran görüntüsü daha içlerinde biri varki kıl payı yerine kol payı yazılmış =))

[Kaan Souza]

Yazıldı mı bilmiyorum ama devrenin sonuna 1 dakika eklenmişti.Spikerde maç sonuna 1 dakika eklendi yazıyordu.

Bir de sağ üstte yardımcının bildirimlerinde."Bolca hatalar yaptı." diye bir cümle var "Bolca hata yaptı." veya "Çok hata yaptı." denilebilir.

Bir de şu var ;

[di canio]

Turi benim Baş Gözlemcim. "bağlantısı olan" doğru olmamış. Ayrıca başlıkta sıkıntılı.



Bir de; kendi takımımız dışında 2 takımın maçını izlerken maçtan ayrılmak için kullanılan (Leave Match'tı sanırım) "Canlı Maç" olarak çevrilmiş.

[Gncl1905]

45+2 pen olması gerek. Gerçi Türkçe hatası mı oyun hatası mı anlamadım ama.




Şurda da altı çizili olan kısım. Kaleciler ile ilk kaleci birleşik değil(normali bu olması gerek sanırım) ama Savunmalar kısmı birleşik kalmış.

[fotosukiPRO]

Düzeltildiler.

[kiwi21]

emeği geçen arkadaşlara, hataları paylaşanlara, düzeltenlere teşekkürler.

[nessus]

emeği geçen arkadaşlara, hataları paylaşanlara, düzeltenlere teşekkürler.

Aynen katılıyorum herkes işini gücünü bırakmış uğraşıyor, ismen görebildiğim Aydın ve diğer herkese teşekkürler.

[manager725]

Hepsi düzeltiliyor değil mi?

[magicstigvolki]