Printable View
Söylediklerimin hepsi yazılı,yani bu forumda ya da SI forumlarında yazılmış şeyler (ırkçılığı SI forumundan aldım,,racism olunca ingilizcesi türkçesi ağır kalmış biraz kötü çeviri olmuş :))Hala da söylüyorum,bence Jacobson sözünü tutmadı.Ama ben oyunu türkçe oynayacağım(ingiltere ligi de olsa:)),nedense bugün savunmacı tarafım azdı.Quote:
Originally Posted by giovanni
İngiltere liginde ingilizce oynamak isteyen arkadaşın mesajını bulursam atarım.
D&R'ın planı:İngilizce dilinin dosyalarını hackleyerek oyuna içine atmak.:)Aman dikkat edin kutu daha önceden açılmış olmasın:):)Quote:
Originally Posted by tiktik
Bu da iyiydi (ı) Umarım bizi duyarlar (/1)Quote:
Originally Posted by manager725
Bizim insanlara yaranılmaz.
Madem böyle bir ayrım var o zaman oyunun Türkçe olanından da ekran görüntüsü talep ediyorum,nereden bileyim ben doğru düzgün bir Türkçe'yle karşılaşacağımı ? Bana bunun garantisini SI ya da çeviriyi yapanlar resmi olarak sunabilir mi ? Ben 40$ verip oyunun Türkçe'sini alıyorum ama oyun geliyor bir bakıyorum yarı Türkçe yarı İngilizce;sadece Türkçe aldığım için oyunu İngilizce'ye de çeviremem e benim suçum ne o zaman verdiğim paranın karşılığını hizmet olarak alamayacağım doğal olarak.
Bir diğer konuda oyunun çıkış tarihiyle ilgili bilgi verilmesini istedim ilgili kişilerden ama her zaman ki gibi takan olmadı,oyun atıyorum yılbaşından 10 gün önce çıkacak belirtilen bilgi Xmas'tan önce çıkacak şeklinde.E ben o tarihte oyunu alacağıma sınavlarıma girerim sonraki indirim tarihinde alırım.Dolayısıyla SI saçma bir politika izliyor ve SI ile gerek çeviri gerek ise iletişim bağını kuran kişiler sorularımıza net cevap veremiyor en azından benim bu 2 soruma.
Eğer ki Türkçe-İngilizce gibi bir ayrım yapılacaksa;ben oyunun Türkçe'sinden ekran görüntüleri paylaşılmadığı sürece bu oyunu sipariş etmeyeceğim ve bu konu hakkında kiminle görüşürsem de ona da ekran görüntüleri gelmediği sürece almamasını önereceğim.
Yarı Türkçe, yarı İngilizce. O da iyiymiş :)
Arkadaşlar oyun %100 Türkçe çıkacak.
SIgames'e laf atıyorsunuz ama oyunun yapımcısı SIgames. Dağıtıcısı SEGA. Fiyat politikası vs. gibi şeylerle ilgilenen SEGA iken SIgames'e boşuna laf söylüyorsunuz. SIgames oyunu yapar, SEGA oyunu satar.
Bu forumda şu zamana kadar çok şey gördüm. niye 10 bin tane satış beklediği için sigames'e laf edenler, Türkçeleştirme çalışmayı bıraktığımız için bize laf edenler, araştırma konusunda laf edenler, fiyat konusunda pahalı diye laf edenler, oyundaki hatalar konusunda laf edenler, niye profesyonel çevirmen tutmuyor diye sigames'e laf edenler, Türkçe çıkmadığı için sigames'e laf edenler, sadece Türkçe çıkacağı için sigames'e laf edenler.
Türkler olarak zaten garipliklerimizle biliniyoruz az çok ama hakkaten garibiz yani. Bu konuyu SIgames'teki oyunun dillerinden sorumlu kişiye sorduğumuzda "Koreliler ve Ruslar'a da aynısını uygulamayı yapıyor SEGA, onlardan ses yokken sadece Türkler bu konudan şikayetçi" dedi.
mertayasava, daha adamlar bile tarih vermiyor oyunun ne zaman çıkacağı konusunda, bu soruya bizim nasıl cevap vermemizi istiyorsun ki? Hadi diyelim SI için çalıştığımızdan dolayı bizim oyunun çıkış tarihini bildiğimizi varsayıyorsun. Seninle bunu paylaşmıyorsak, bunun saklı tutulması gerektiğinden olmasın? Böyle bir şey yok ama bu konudaki isyanını biraz gereksiz görüyorum.
2. olarak oyunun nasıl bir Türkçe ile çıkacağını merak ediyorsun. Bu gayet doğal. Demoda Türkçe'nin yer alacağını sanmıyorum ama demoyu bekleyebilirsin ya da oyun çıktıktan sonra gelecek tepkilere göre hareket edersin.
Sana şu sordukların arasında garanti verebileceğim tek şey oyunda yarı Türkçe yarı İngilizce şeyler görmeyeceğindir.
Yapacak bir sey yok. Sirketlerin politikalari her zaman herkesi memnun etmez.Quote:
Originally Posted by tiktik
Evet sonunda bir garanti aldım yetkili bir kişiden.
Türkçe konusunda yazdığım şeyler varsayımsaldı kesin öyle olacak demek değildi.Hak vermeniz lazım sonuçta 70-80 liraya yakın para veriyoruz;oyununuz sadece Türkçe olacak deniliyor ama o Türkçe'yle ilgili ne bir ekran görüntüsü var ne de sizin şu an verdiğiniz gibi net bir bilgi.O kadar sorgulamanın da hakkımız olduğunu düşünüyorum.
Çıkış tarihi konusunda diğer konuya yazdığım mesaj şöyleydi;
"Oyunun çıkış tarihini açıklamak için daha neyi bekliyorlar cidden merak ediyorum.Her sene orjinal oyun alan birisi olarak hep onların keyfini beklemekten açıkçası rahatsız oluyorum ve daha oyunu sipariş etmedim.Xmas'tan önce çıkacak demek o kadar geniş bir kavram ki oyun 25Aaralık'a kadar çıkabilir manası var.Ya oyun 20 Aralık'ta çııkarsa,ligler yarılanacak biz oyuna öyle kavuşacağız.
Şimdi diyeceksiniz onlar da tam emin değildir yetişecek mi yetişemeyecek mi diye;o zaman 2-3 haftalık bir süreç belirtirsin örneğin 20 Ekim-10 Kasım arası vs. en azından kafamızda net bir tablo belirir.Benim sınav dönemimde çıkacaksa oyun ben niye önsipariş vereyim nasıl olsa sınav dönemi oynayamayacağım beklerim 2.indirim dönemini.SI ile ortak çalışan site yetkilileri bu konuya bir açıklık getirirse sevinirim,sırf bu belirsizlik yüzünden bile oyunu almayabilirim çünkü.Her ön sipariş sitesinde farklı bir tarih var."
Bu demek değil siz biliyorsunuz ama söylemiyorsunuz;bu oyunu yapanların,eylül ortasına gelindiğinde ön sipariş açıp oyunun çıkış tarihini belirleyemeyen firmanın ben ve benim gibileri sürüklediği negatif bir durum.
"Bu forumda şu zamana kadar çok şey gördüm. niye 10 bin tane satış beklediği için sigames'e laf edenler, Türkçeleştirme çalışmayı bıraktığımız için bize laf edenler, araştırma konusunda laf edenler, fiyat konusunda pahalı diye laf edenler, oyundaki hatalar konusunda laf edenler, niye profesyonel çevirmen tutmuyor diye sigames'e laf edenler, Türkçe çıkmadığı için sigames'e laf edenler, sadece Türkçe çıkacağı için sigames'e laf edenler."
Demişsiniz;bu hizmeti para verip satın alan insanların en doğal hakkı eleştirmek(Türkçe yamayı yapmayı bırakmanızdaki eleştiriler hariç),İngilizcesi yeten zaten bu konuları Sigames forumlarında dile getiriyor.Çok büyük kesim ise SI ile açıkladığınız resmi bağlantıdan dolayı size yükleniyor,belki eleştirileri siz ilk ağızdan belirtirsiniz diye.
Yıllardan beri bu oyunu orjinal alıyorum ve İngilizce oynuyorum,açıkçası hiçbir zaman da Türkçe çıkması için de ek bir istekte bulunmadım.Ama oyun daha çıkmadan oluşan bu belirsizlik ve kaos ortamı canımı sıkmadı değil.
Yari Ingilizce yari Turkce olacagi nerden cikti. Tercume edilecek yazilarin birazina ben baktim daha once oyunda Ingilizce bile karsilasmadigim cumleler var aralarda. Oyun kesinlikle 100% Turkce olacaktir.
mertayasava, Miles'ın basın toplantısını ne kadar dinledin bilmiyorum ama orada dediği şey "oyunun çıkış tarihi ile alakalı tam tarih veremiyorum ama her zamanki gibi xmas öncesi demekle yetinebilirim" gibilerindendi söylediği şey. Oyun da son 5 senedir Ekimin sonu - Kasım'ın 2. haftası aralığında çıkıyor.
Bunun dışında söylediklerine katılıyorum. Fiyat politikasıdır, dilleri yayınlama politikasıdır şudur budur vs. bu kadar karışıklığa yol açmamaları, kastırmamaları gerekirdi bence de.
Yarı ingilizce yarı türkçe aşırı bir kavram olmuş ama türkçe screenshot hakkında haklı.Rusça da,türkçe de screenshot yayınlamaları lazım,sonuç nasıl çevrildiğini görmemiz gerekir.Ayrı oyun sayılır zaten Türkçe olan.
1.Football Manager 2013
2.Football Manager 2013 %100 Türkçe
Quote:
Originally Posted by giovanni
Hocam anlatamıyorum galiba, oyunda dili olan Ruslar hariç diğer ülkelerde adam alacak oyunu her dil olacak Türkçe ve Rusça hariç. Benim aldığımda sadece Türkçe olacak. Neden seçim sunmuyorlar isteyen öyle de alsın diye bunu söylüyorum sabahtan beri yoksa tamam Türkçe eklenmiş( resmi SI ekibi ile olmasa da) ne güzel Türkçe oynayacaz o ayrı mesele.
Yani soru basit futureless ama sen olaya öyle bir açıdan girdinki kafalar karıştı :)
Herkesin ortak noktası: Oyunda iki dil seçeneği olabilmeli, Türkçe / İngilizce.. Ve isteyen istediği şekilde oynasın.
Yani abi. Bu oyundaki diğer diller nasıl ki hep birlikte mevcut oyunda , Türkçe'nin de onlardan biri olması istediğim. Öyle olacak sanıyordum ben. Yaptığımız çeviri resmi sanıyordum. Resmi derken, SI tarafından istenmiş ve çevirmenleri seçme görevini size verilmiş şekilde sanıyordum.Quote:
Originally Posted by Vieri
kırk yılın başında bizim için bir şey yaptılar onu da burnumuzdan getirdiler vallahi :)
Öyle zaten. Türkçe, Korece, Rusça gibi oyuna yeni eklenen dillerde böyle bir politikaya gidiyorlar. Bu sene böyle olacak gibi gözüküyor ama seneye ne olacağı belli olmaz.Quote:
Originally Posted by futureless
Keşke tüm dillerde olsa o ayrı mesele...Ama olmamış diye kıyamet kopartmamamız lazım..Herşey basamak basamak..Geçen sene hiç türkçe yoktu,bu sene sırf türkçesi var..20.000ini buluruz hepsi olur..Quote:
Originally Posted by futureless
Ben asıl derdimizin bu olmaması gerektiğini düşünüyorum! Asıl meselemiz,türkçe dışında niye ingilizce yok (yani saygı duyuyorum ama vallahi bana türkiyede türkçe var ama ingilizce neden yok olayı çok komik geliyor.) yerine oyunun sitematiği içeriği oyuncuların öellikleri maç moturunu tartışmamız lazım diye düşünüyorum ve kendi adıma konuyu kapatıyorum..
NOT:Çeviriyi yapan tüm kardeşlerime emeklerinden dolayı teşekkür edyorum..
Peki şimdi oyun Türkçe mi çıkacak ? afdhgsfa
O kadar açıklıyoruz da yine şu ' Türkçe istediniz istediniz geldi şimdi de İngilizce istiyorsunuz' lafına sinir olduğum kadar hiç bir şeye sinir olmadım. Son kez yazıp bir daha bu konuya girmeyeceğim. Siz ikinci sınıf muameleyi kabullenıyorsanız saygı duyarım ama ben kabul etmiyorum.Adamlar SI forumlarında resmen siz hırsızsınız Ruslar'la birlikte, ondan sizde böyle yazmış, burda konuşun daha.Yormayın beni link at diye ingilizcesi olan gitsin bulsun görsün.
arkadaşlar, oyunu getirecek olan firmaylada D&R lada konuştum. kutulu aldığınız taktirde içinden türkçe ve diğer standart diller (ingilizce, fransızca almanca vb.) çıkacağını söylediler. ben bu aldığım bilgiden tatmin olarak dr nin sitesinden siparişimi veriyorum. bence bu kada gerilmeye gerek yok.
bu iyi haber, teşekkürler timsah83 bizlerle paylaştığın için.. Ben de D&R'dan sipariş etmiştim hepsiburada'dan bu soruya yanıt alamayınca..Quote:
Originally Posted by timsah83
Ben bu politikanın bir oyun olduğunu sanıyorum. Böyle lanse edildi herkes kendi ülkesinden alsın diye. Oyun çıktıktan sonra zaten satışlarda çok bir oynama olmayacağı için bence bir oyun politikası gibime geliyor artık.
Ben D&R'ın başının gerçekten ağrıyacağını düşünmüyorum. Geçen sene oradan kutulu aldığımda, cd steam'e bağlanıp oyunu oradan indirtti resmen. Boş cd almış gibi hissettim kendimi. Bu sene de öyle olursa Türkiye üzerinden steam'in anca türkçe sayfasına yönlendirildiğimizden oturur türkçe indiririz. D&R'da git indir der, indireceğin linke girememen onun suçu değil sonuçta.
İşte tam olarak sorun o.Yönlendiriyor direkt Türkçe olana bizi. Ve kutulu da alınsa yönlendirecek Steam'den aktivasyon istiyor sonuçta oyun.Quote:
Originally Posted by nefes
arkadaşlar, oyunu kurarken sizden hangi dilde kurmanızı istemiyor mu? sizde ona istinaden dilinizi seçerek kurulumu yapıyorsunuz. ayrıca download ederek kurma olayı steamin yazılım hatasından kaynaklanıyor. bende dvd den kuruyor.
Quote:
Originally Posted by nefes
İndirmiyor. CD'den kuruyor. İndiriyor gibi gözükmesi Steam'den kaynaklanan bir sorun.
Ben D&R'dan alacağım ve Türkçe dahil tüm dillerin olacağını düşünüyorum.Aynı şekilde tüm kutulularda da tüm dillerin olacağını düşünüyorum.Sadece Steam'den alınanlar yalnızca Türkçe olacaktır.D&R dünyanın lider şirketleri arasında bir bildiği vardır.
Öyle bir sorun vardı ben de yaşamıştım, DVD'den yüklemek istememe rağmen ilk birkaç denemede tamamını internetten indirmek istedi, sonra uğraşınca yalnızca güncellenecek birkaç dosyayı oradan çekti gerisini DVD'den kurdu.Quote:
Originally Posted by fotosuki
Şu noktaları netleştirelim:
- Steam üzerinden alınan oyunlarda İngilizce seçeneği olmayacak.
- D&R'ın sitesi üzerinden satılan sürümde hem Türkçe, hem diğer standart dillerin desteği olacak.
- Steam sürümü $39,99 iken D&R'ın sattığı sürüm şu an http://upload.wikimedia.org/wikipedi..._black.svg.png62,99; değil mi?
Eğer bu üç bilgi doğruysa, Steam pre-order'ımı iptal etme konusunda yardım istiyorum.
Kesin doğru diyebileceğimiz bir bilgi yok ama ben geçen Steam siparişimi iptal ettim, destek bölümüne Türkçe mesaj yazmıştım anlayıp İngilizce dönüş yapmışlar :D Hesaba mı iade edelim yoksa kartınıza mı dediler, karta dedim bekliyorum işte birkaç gün sürebilirmiş.Quote:
Originally Posted by amateur
üç bilgide doğrudur arkadaşım.Quote:
Originally Posted by amateur