Printable View
Bir kısmı daha önce belirtildiyse kusura bakmazsınız.
http://imageshack.us/a/img3/3706/52736292.png
http://imageshack.us/a/img688/7291/79400990.png
http://imageshack.us/a/img10/153/95347375.png
http://imageshack.us/a/img835/4008/59539399.png
http://imageshack.us/a/img405/8116/52836891.png
http://imageshack.us/a/img832/833/75618168.png
http://imageshack.us/a/img24/8514/78973594.png
@amateur
ilgin için teşekkür ederim ancak son resim dışında, gösterdiğin yerleri düzenlemiştim ben. Sizin oynadığınız beta'da gözükmüyor bu düzenlemeler.
Çok, fazla ve efektif ve verimli eş anlamlı şeyler. Bu yüzden fazla sıkıntı gözükmüyor oralarda.
Son resimdeki olay ise çevirdiğimiz cümleler arasında böyle bir şey yoktu. Oralara ne yapacağımız konusunda temasa geçeceğiz SI ile.
Quote:
Originally Posted by Aydin
Kafa yerine kafa vuruşu, kafaya çıkma, hava topu v.b. olsa bence daha iyi olurdu
"önceden sezme" teriminde bir anlatım bozukluğu var,sezme işlemi zaten bir sonraki adım için yapılır;o yüzden önceden demek yerine -sezme- ya da -seziler- kullanabiliriz.
Hakkaten şu "kafa" terimini değiştirmek lazım yoksa Aygün'den gelebilecek olan "bu adamın 'kafa'sı güzel" tarzı esprilere hepimiz katlanmak zorunda kalırız :n::n:
Bu düzeltildi diye biliyorum ama yinede belirttiğiniz için teşekkürler.Quote:
Originally Posted by mertayasava
Sezgi daha güzel gibi, pas yerine pas atma da olabilir,bir de vücut zindeliği kafama takıldı.Tam çevirisi doğal form ama o çok saçma olur. Doğal güç v.b. şeyler daha güzel olurdu benceQuote:
Originally Posted by mertayasava
Oyuncu mevkileri dikkatimi çekti. Hücümcu ortasaha yerine "Ofansif Ortasaha", savunmacı ortasaha yerine "Ofansif Ortasaha" yazılsa daha iyi olurdu bence. :)
Onları aynen bu şekilde değiştirdim zaten.Quote:
Originally Posted by DeathLiKe
Kafa'yı değiştimiştim kafa vuruşu olarak.
Önceden sezmeyi de önsezi olarak yapabilirim.
'Önceden Sezme' olarak kalsın bence.Quote:
Originally Posted by Aydin
Quote:
Originally Posted by yugi
Bu doğru bir açıklama.Quote:
Originally Posted by mertayasava
Çok hafif ve güzel bir anlatım bozukluğu bence.Olmuş bir olay için de 'Sezme' kullanılabilir.Profildeki karşılığını tam olarak 'Önceden Sezme' bence.Quote:
Originally Posted by Aydin
Tabii karar sizin. ^_^
Natural Fitness özelliği, kendine iyi bakan oyuncularda yüksek bulunur. Sezon boyunca antrenman disiplininden kopmayan, az sakatlanan, sakatlansa bile iyileşme süreci çabuk olabilen vs. vs. gibi oyuncularda bu değer yüksek olur. Elmander gibi, C. Ronaldo gibi, Alex gibi...Quote:
Originally Posted by antiochia
Motamot çeviri yapılmasına karşıyım. Böyle çeviriler yapıldığı zaman, çeviri google çeviriden yapılmış gibi oluyor. Ki bunun örneğini "one-two"yu "bir-iki pas" diye çeviren arkadaş örneğiyle görebilirsiniz.
Bu yüzden Doğal güç, doğal form gibi şeyleri oraya yakıştıramam. O puanlamanın neye göre verildiğine bakıyorum ve bu yüzden bana en uygun gelen şey "Vücut zindeliği" oldu.
abi maç ekranında haca sıcaklığını 15D gibi gösteriyor. oysa 15C olması lazım. çünkü bizim de kullandığımız birim Celcius. olur da Fahrenheit kullanan biri çıkar yurt dışında yaşayan falan garip olur.
derece nin "d" si olarak çevrilmiş orası.
Yalnız o C'yi D olarak değiştirmemiz yanlış olur. Birim sonuçta.
Bence C olması daha doğru çünkü uluslararası bir sembol.Quote:
Originally Posted by Aydin
Birde oyunda devama bastığımızda işleniyor kısmında yukarıda maçlar yazıyor. Mesela p.tesi galatasaray - fenerbahçe. Salı "hiçbir maç". Hiçbir maç yerine "Maç Yok" yazılsa daha hoş olurdu. :)
C sembol olduğu için değişmese daha iyi olur bencede
C olarak düzeltiriz onu.Quote:
Originally Posted by DeathLiKe
Hiçbir maç yok olayını düzeltmiştik zaten.
Haber başlıkları ile içeriği arasında tutarsızlıklar gözüme çarpıyor. Gördükçe koymaya çalışacağım müsait olduğum zamanlarda.
http://f1210.hizliresim.com/12/q/f5pw9.png
Yanılmıyorsam düzeltilmiş.Quote:
Originally Posted by Lord Black
Yanılmıyorsun. 18'inde düzeltmişim:
http://i.imgur.com/5T3Xp.jpg
Ayrıca cümlenin "altında övgü sözlerine" yazıyor. Onu da "övgü dolu sözlerini" diye değiştirmişim 5-6 gün önce.
Beta yı indirip incelemedim ama Türkçeleştirme çalışmaları ile ilgili her yorumu okudum sanırım. Yapılan öngörü ve teklifler içerisinde benimde nacizane birkaç teklifim olacak.
Önceden sezme için; Sezinlemek: sezmek , kuşkulanmak, anlamaya başlamak, hissetmek, sezgi leri kullanmak
Vücut zindeliği için; Fiziksel durumu, vücut sağlığı, fiziki görünüm...
http://i409.photobucket.com/albums/p...itled-1-44.jpg
Burda altını çizdiğim yerdeki çeviri sanırım yanlış olmuş biraz. Daha önce söylendi mi bilmiyorum söylendiyse affola. Avrupa Şampiyonlar Ligi Kupası işte 3.Tur Elemesi falan yazılması daha doğru olabilir. Zira ben bunu Uluslararası şampiyonların katıldığı turnuva sandım (hani şu 4'lü olan ve Japon takımları, Brezilya takımlarının olduğu, genelde Şampiyonlar Ligi'ni alanların katıldığı turnuva) ve yedek takımla çıkıyordum. Bu neyin nesi böyle diye turnuva bilgilerine tıklayıp baktığımda ŞL olduğunu anladım.
Çeviriyi ben yapmadım da, oyun içerisinde de Best Playoff diye bir şey var, onun çevirisi o sanırım.
Avrupa Şampiyonlar Kupası değil de Ligi olarak düzeltilmiştir diye tahmin ediyorum.
İçerik-Başlık konusunda bi hata daha dikkatimi çekti.
http://e1210.hizliresim.com/12/q/f5xcv.png
"Avrupa Şampiyonlar Kupası" olayı daha önce söylenmişti, orijinalinde de "European Champions Cup" olarak geçiyor, Şampiyonlar Ligi olarak çevrilirse lisans sorunu çıkabilir.
https://lh6.googleusercontent.com/-9...0-21_00001.jpg
https://lh5.googleusercontent.com/-q...0-21_00002.jpg
https://lh6.googleusercontent.com/-I...0-21_00003.jpg
https://lh3.googleusercontent.com/-W...0-21_00005.jpg
https://lh6.googleusercontent.com/-K...0-22_00001.jpg
https://lh3.googleusercontent.com/-Z...0-22_00002.jpg
https://lh5.googleusercontent.com/-m...0-22_00003.jpg
https://lh3.googleusercontent.com/-H...0-22_00004.jpg
https://lh4.googleusercontent.com/-L...0-22_00005.jpg
https://lh4.googleusercontent.com/-e...0-22_00006.jpg
https://lh4.googleusercontent.com/-Z...0-22_00007.jpg
https://lh3.googleusercontent.com/-m...0-22_00008.jpg
https://lh5.googleusercontent.com/-X...0-22_00010.jpg
Düzeltilmiş.Quote:
Originally Posted by Lord Black
@ harun26180
1. resimde sezonluk kombinelerin hangi maçları içerdiği yazıyor. Geçerli son aşaması grup demek grup maçlarından sonrasını kapsamıyor demek. 3 sayısı da grupta evinde oynayacağı maç sayısı zaten.
Diğerleri düzeltilmiş.
Çarpışma kelimesi bence yerinde. Zaten o da maçın büyüklüğüne vurgu yapmak için.
Çarpışmak yerine daha uygun bir cümle getirilebilir. Trafikte kaza olur çarpıştı denilebilir, Savaş olur çarpıştı denilebilir. Ancak bu bir spor, sporda çarpışma olmaz.
Örnek vermek gerekirse gs fb derbisi geldiğinde sitenin anasayfasında kullanılabilecek o kadar uygun cümle dururken GS-FB çarpışıyor başlığını kullanırmısın ? Neyse mühim değil ama açıkcası ben her gördüğümde rahatsız olucam.
Diğer açıklama için teşekkürler.
Spor Toto 2. liginde oynarken yabancı uyruklu oyuncuya teklif yapmayı denediğimde "Balıkesirspor takımının Türk oyuncuları almasına izin verilmiyor" yazıyor. "Balıkesirspor takımının Türk olmayan oyuncuları almasına izin verilmiyor" olarak güncellenmesi gerek.
http://imageshack.us/a/img826/9546/2012102300001.jpg
Tüm yazdığınız yorumlar ve geri bildirimler için teşekkür ederiz, hepsinin üzerinden geçiyoruz, böylece hızlanmış oluyoruz. Kalite kontrolü ancak sizlerin desteğiyle tamamlayabiliriz. Yazan ve destek olan tüm arkadaşlara teşekkürler.
http://f1210.hizliresim.com/12/r/f6qnl.png
2-1 önde olan taraf biziz zaten, çevirmek yanlış olmuş. Bir de güvencim yerine "inancım" veya "güvenim" olsa daha hoş olur sanki :)
Düzeltildi.
Spiker'de Yan Hakem yazıyor ama yan hakem kalktı yardımcı hakem yapsak daha iyi olur.
Ekran görüntüsü alamadım ama oyuna başlamadan Emeği Geçenler kısmının bir yerinde Ermenistan yerine Ermeniztan yazıyordu. Ama oyun içinde sorun yok -en azından bu ülkenin isminde-. Ülke isimlerini neye göre çevirdiniz? Gözüme çarpan; benim ismini Belize diye bildiğim ülkenin ismi Beliz olarak yazıyordu.
bir de burada geçmiş zaman kullanılması lazım sanki.. muhtemelen orjinali "it's..." şeklinde devam eden bir cümle "it was" şeklinde yerine "it is" şeklinde yorumlanıp çevrilmiş..Quote:
Originally Posted by Lord Black
No, [%person#1-I] had confidence the team would see the game out