Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[ibo]

İboyu çeviri ekibine almak lazım

Bayram tatilini birleştirip yıllık izin için memlekete döndüğümden bu sıralar bol bol zamanım var. Gözüme çarpan hataları da paylaşıyorum sık sık.

---

"Bu tecrübenin sonucunda güçlü bir oyun olmayı öğrenecek" cümlesinde "oyun" kelimesi "oyuncu" olarak değiştirilebilir.

[Kaka Leite]

[Nedvedmania]

Ne var ki burda ? Sorunlu diyor işte adama.

[Kaka Leite]

Ne var ki burda ? Sorunlu diyor işte adama.

Pardon ya

Yanlış okumuşum Babel oyuncu ismiymiş orada

[manager725]

İngilizce'si neydi bu cümlenin?Sorunlu demiyordur herhalde.

[Aydin]

Contract rebel diyor. Düzeltmiştim zaten bunu.

[serwanPRO]

Bayram tatilini birleştirip yıllık izin için memlekete döndüğümden bu sıralar bol bol zamanım var. Gözüme çarpan hataları da paylaşıyorum sık sık.

---

"Bu tecrübenin sonucunda güçlü bir oyun olmayı öğrenecek" cümlesinde "oyun" kelimesi "oyuncu" olarak değiştirilebilir.

abi bi de bunun en altındaki satır sinirli değil gergin olacak sanırım..

[SacrificeGGTC]

Birde Aydın Kondisyon Atrenörlerinde normal özellik aratırken ''Kondisyon Antrenörlüğü'' yazarken, profilde ise ''Form'' olarak kaydedilmiş. İkisininde aynı olması daha iyi olacaktır. Form yerine Kondisyonerlik yazılması, Kondisyon Antrenörlüğü olarak çevrilen çeviriye daha çok uyacaktır kanaatindeyim.

3 gün önce yazmıştım, bir cevap gelmemiş.

[Kaka Leite]

''Verdi'' uymamış sanki Armağan etti daha hoş duracağını düşünüyorum.

[Burak Akmanoğlu]

"Vermiş" sana işte Cenker ne uzatıyorsun

[amateur]

Bir kısmı daha önce belirtildiyse kusura bakmazsınız.

[Aydin]

@amateur

ilgin için teşekkür ederim ancak son resim dışında, gösterdiğin yerleri düzenlemiştim ben. Sizin oynadığınız beta'da gözükmüyor bu düzenlemeler.

Çok, fazla ve efektif ve verimli eş anlamlı şeyler. Bu yüzden fazla sıkıntı gözükmüyor oralarda.

Son resimdeki olay ise çevirdiğimiz cümleler arasında böyle bir şey yoktu. Oralara ne yapacağımız konusunda temasa geçeceğiz SI ile.

[antiochia]

Profillerin son şekli bu.

Kafa yerine kafa vuruşu, kafaya çıkma, hava topu v.b. olsa bence daha iyi olurdu

[mertayasavaPRO]

"önceden sezme" teriminde bir anlatım bozukluğu var,sezme işlemi zaten bir sonraki adım için yapılır;o yüzden önceden demek yerine -sezme- ya da -seziler- kullanabiliriz.

[E.Cartman]

Hakkaten şu "kafa" terimini değiştirmek lazım yoksa Aygün'den gelebilecek olan "bu adamın 'kafa'sı güzel" tarzı esprilere hepimiz katlanmak zorunda kalırız

"önceden sezme" teriminde bir anlatım bozukluğu var,sezme işlemi zaten bir sonraki adım için yapılır;o yüzden önceden demek yerine -sezme- ya da -seziler- kullanabiliriz.

Bu düzeltildi diye biliyorum ama yinede belirttiğiniz için teşekkürler.

[antiochia]

"önceden sezme" teriminde bir anlatım bozukluğu var,sezme işlemi zaten bir sonraki adım için yapılır;o yüzden önceden demek yerine -sezme- ya da -seziler- kullanabiliriz.

Sezgi daha güzel gibi, pas yerine pas atma da olabilir,bir de vücut zindeliği kafama takıldı.Tam çevirisi doğal form ama o çok saçma olur. Doğal güç v.b. şeyler daha güzel olurdu bence

[LaigLeNoiR]

[DeathLiKe]

Oyuncu mevkileri dikkatimi çekti. Hücümcu ortasaha yerine "Ofansif Ortasaha", savunmacı ortasaha yerine "Ofansif Ortasaha" yazılsa daha iyi olurdu bence.

[Aydin]

Oyuncu mevkileri dikkatimi çekti. Hücümcu ortasaha yerine "Ofansif Ortasaha", savunmacı ortasaha yerine "Ofansif Ortasaha" yazılsa daha iyi olurdu bence.

Onları aynen bu şekilde değiştirdim zaten.

Kafa'yı değiştimiştim kafa vuruşu olarak.

Önceden sezmeyi de önsezi olarak yapabilirim.

[yugiPRO]

Önceden sezmeyi de önsezi olarak yapabilirim.

'Önceden Sezme' olarak kalsın bence.

[Aydin]

'Önceden Sezme' olarak kalsın bence.

"önceden sezme" teriminde bir anlatım bozukluğu var,sezme işlemi zaten bir sonraki adım için yapılır;o yüzden önceden demek yerine -sezme- ya da -seziler- kullanabiliriz.

Bu doğru bir açıklama.

[yugiPRO]

Bu doğru bir açıklama.

Çok hafif ve güzel bir anlatım bozukluğu bence.Olmuş bir olay için de 'Sezme' kullanılabilir.Profildeki karşılığını tam olarak 'Önceden Sezme' bence.

Tabii karar sizin. ^_^

[Aydin]

Sezgi daha güzel gibi, pas yerine pas atma da olabilir,bir de vücut zindeliği kafama takıldı.Tam çevirisi doğal form ama o çok saçma olur. Doğal güç v.b. şeyler daha güzel olurdu bence

Natural Fitness özelliği, kendine iyi bakan oyuncularda yüksek bulunur. Sezon boyunca antrenman disiplininden kopmayan, az sakatlanan, sakatlansa bile iyileşme süreci çabuk olabilen vs. vs. gibi oyuncularda bu değer yüksek olur. Elmander gibi, C. Ronaldo gibi, Alex gibi...

Motamot çeviri yapılmasına karşıyım. Böyle çeviriler yapıldığı zaman, çeviri google çeviriden yapılmış gibi oluyor. Ki bunun örneğini "one-two"yu "bir-iki pas" diye çeviren arkadaş örneğiyle görebilirsiniz.

Bu yüzden Doğal güç, doğal form gibi şeyleri oraya yakıştıramam. O puanlamanın neye göre verildiğine bakıyorum ve bu yüzden bana en uygun gelen şey "Vücut zindeliği" oldu.

[serwanPRO]

abi maç ekranında haca sıcaklığını 15D gibi gösteriyor. oysa 15C olması lazım. çünkü bizim de kullandığımız birim Celcius. olur da Fahrenheit kullanan biri çıkar yurt dışında yaşayan falan garip olur.

[Aydin]

derece nin "d" si olarak çevrilmiş orası.

[fotosukiPRO]

Yalnız o C'yi D olarak değiştirmemiz yanlış olur. Birim sonuçta.

[DeathLiKe]

derece nin "d" si olarak çevrilmiş orası.

Bence C olması daha doğru çünkü uluslararası bir sembol.

Birde oyunda devama bastığımızda işleniyor kısmında yukarıda maçlar yazıyor. Mesela p.tesi galatasaray - fenerbahçe. Salı "hiçbir maç". Hiçbir maç yerine "Maç Yok" yazılsa daha hoş olurdu.

[Nedvedmania]

C sembol olduğu için değişmese daha iyi olur bencede

[Aydin]

Bence C olması daha doğru çünkü uluslararası bir sembol.

Birde oyunda devama bastığımızda işleniyor kısmında yukarıda maçlar yazıyor. Mesela p.tesi galatasaray - fenerbahçe. Salı "hiçbir maç". Hiçbir maç yerine "Maç Yok" yazılsa daha hoş olurdu.

C olarak düzeltiriz onu.

Hiçbir maç yok olayını düzeltmiştik zaten.

[Lord Black]

Haber başlıkları ile içeriği arasında tutarsızlıklar gözüme çarpıyor. Gördükçe koymaya çalışacağım müsait olduğum zamanlarda.