Türkçe'nin Oyunda Olmamasının Nedeni?

[Vieri]

Bu konuda görev turksportala düşüyor. Türkçe Fm konusunda ne kadar ısrarcılar onu bilmiyorum. Zaten oyun Türkçe olur bu işide TSİ ekibi yaparsa Türkçeleştirme çalışmasının oyunun çıkmasına yetişeceğinide sanmıyorum. Çünkü reklam almalarına rağmen çok yavaş ilerliyorlar.

Ayrıca dışardan TSİ nin görüntüsü şu:

Oyuna Türkçe eklenmesini istemiyorlar. Çünkü oyun için Türkçeleştirme çalışması yapıyorlar ve reklam alıyorlar. Eğer oyun türkçe çıkarsa maddi açıdan kayıba uğrayacaklar.

Dışarıdan insanların konuştukları bunlar haberiniz olsun.

Açıkçası ısrarcıyız, hatta bu sene oyunu Türkiye'ye getirip dağıtan ARAL ile irtibat halindeydik, onlarda bu konuda bizim kadar istekli. Fakat malesef olaylar istenildiği gibi yürümüyor. Türkçe eklenirse ortaya çıkan maliyetler Türkiye oyun pazarında hiçte azımsanmayacak ölçüde yüksek maliyet ve büyük risk taşımakta. Biz yinede sonuna kadar bununla uğraşacağız. Turksportal zamanında oyunda Türk ligi yokken Belçika ligleri üzerine yerleştirilmiş Türk ligi yaması üretiyordu. O zamanda reklam verenler vardı ve bu yamalar çok popülerdi, oyuna yeni ligler ekleneceği açıklandığı zaman yaptığımız büyük kampayalar sayesinde Türkiye birinci oldu ve oyunda yerini aldı. Eğer maksadımız bu işlerden nemalanmak olsaydı o dönemde modemle, internete her girişte 1 kontör maliyeti olmasına rağmen gün içerisinde IP'miz değişsin diye birden fazla bağlantı bile kurmaz, kampanyalar yürütmezdik.

Turksportal ekibinin Türkçeleştirme çalışmalarında yavaş olmasının sebebi, geçmiş yıl yamaları ile sizleri sorunlarla başbaşa bırakmamak. Her yıl dil dosyasında düzenlenen veya yeni eklenen cümle kalıpları mevcut. Bunları tespit etmek ve önceki çevirileri yeni döneme aktarmakta ayrı bir zaman kaybı. Ayrıca SI ekibinin kolayca yaptığı çeviri araçlarına sahip değiliz ve kendi yazılımlarımız sayesinde bunları çözüyoruz.

Reklam konusuna gelince, bu bizim arzımız veya beklentimiz değil, Turksportal'ın popülerliği ve yamanın kullanım oranının yüksek olmasından kaynaklı. Reklam alıyoruz ve maliyetlerimizi karşılıyoruz doğru. Bunları sunucu barındırma ve çevrimen maliyetlerinde harcıyoruz. Buradan gelen kazançlar bir yıla yayarsan birşey değil. Maddi olanaklarımızın el verdiği ölçüde siteyi ayakta tutmaya çabalıyoruz. Koca site bir hostingde çalışmıyor ki. O yüzden dışarıdan istedikleri kadar laf etsinler, bu tip reklamlar bu çalışmalara istihdam yaratmamıza imkan verip, destek oluyor.

Bu yıl ki yamaya gelecek olursak, geçen yılki çeviriler 09'a başarıyla aktarıldı. Çevirmenlerimiz ve yeni eklenen çevirmenlere dosyalar iletildi. Gillette, bize tekrar sponsor olmak istediğini belirtti ve bizde memnuniyetle karşıladık. Bu sene sizleri zorla film izletmek zorunda bırakmayacağız. Vista uyumlu bir turksportal masaüstü 2009 betası için çalışmalarımız sürmekte ve kısmet olursa en kısa sürede çıkartacağız.

[sardokar]

Türkçe eklenirse ortaya çıkan maliyetler Türkiye oyun pazarında hiçte azımsanmayacak ölçüde yüksek maliyet ve büyük risk taşımakta. Biz yinede sonuna kadar bununla uğraşacağız.

Benim anlamadığım şey hangi yüksek maliyetler varki?Yani en fazla bir çevirmen ekibi kurucak. 20 kişilik bir ekip kursa , bu 20 kişinin maliyetinden başka ne gibi bir maliyet çıkabilirki?

[sardokar]

Bu soruya kimse cevap veremedi.

Benim anlamadığım şey hangi yüksek maliyetler varki?Yani en fazla bir çevirmen ekibi kurucak. 20 kişilik bir ekip kursa , bu 20 kişinin maliyetinden başka ne gibi bir maliyet çıkabilirki?

Bu arada artık çeviri işleri daha kolay olacak gibi görünüyor..

bakınızz

Google Translate artık Türkçe
Artık farklı dillerdeki metinleri Türkçe'ye çevirmek çok daha kolay... Nasıl mı?
02 Şubat 2009 Pazartesi, 13:56

İnternet üzerinden yaptığınız aramalarda karşınıza çıkan web siteleri farklı dillerdeyse, sorun etmeye gerek yok. Ücretli yazılımları önereceğimizi düşünüyorsanız yanılıyorsunuz. Uzun süredir var olan ama Türkçe'yi seçenekler arasına eklemeyen Google Translate, bu hasrete son vermiş durumda.

Bu servis sayesinde 40 farklı dilde çeviri yaptırabiliyorsunuz. Geliştirilmesine devam eden servis için beklenen bir diğer özellik de şu anda 21 farklı dilde sunulan geniş sözlük servisinin Türkçe olarak da sunulması.