Türkçe FM Genel Tartışma [Lütfen Başka Konu Açmayınız]

[Burak Duran]

Football Manager ingilizce bilmeyen biri için zevk alınacak bir oyun değil... o yüzden benim de umudum 2013ün türkçe çıkması

[Sekopej]

Bu sene ciddi ciddi diğer senelere oranla orjinal oyun satışı arttı diye tahmin ediyorum. Bunu yönetici arkadaşlar daha iyi gözlemleyebiliyorlardır. Geçen sene 2011 ne para verip aldım, ne korsan yöntemler ile bilgisayarıma kurdum. Tamamiyle diyaloglara dayalı bir oyunu, ingilizce bilmeden nasıl oynayabilirim ki? Hadi oynadım ne kadar zevk alabilirim, ne kadar gerçekçi bir oyun olur benim için? Bu senede almayacaktım yalnız, bu sene bir yama çalışması olduğu için gittim aldım oyunu ve henüz sadece bilgisayara kurmak ile yetindim. Bildiğimiz (yönetici arkadaşların bildirdiği kadarıyla) 2013 için dil dosyaları çevrilmeye başlandı ve % 60 gibi bir orana ulaşılmış durumda. Bu dil dosyaları turksportal tarafından tamamlanıp SI teslim edildikten sonra yine bir bahane bulup eklemezler ise, çoğunluğun ortak görüşüdür ki bunun satışlarla ilgili bir mevzu değil, farklı nedenlere bağlı olduğu aşikar olacaktır. O saatten sonra şahsım adına ben para vermem ki bu sene oyuna para verenlerin bir çoğuda para vereceğini sanmıyorum. 2013 hem onlar için hem bizim için ak koyun kara koyun ortaya çıkacak ve herkes kendi haklılık paylarınca birşeyleri tekrardan gözden geçirecektir. Şimdilik bize düşen 2013' ü beklemek.

Bu oranı nereden öğrendiniz bilmiyorum ama bizim yürüttüğümüz çalışmada herhangi bir oran telaffuz edilmedi. Çeviriler devam ediyor sadece ama yine de Vieri bir açıklama yaptıysa ve ben gözden kaçırdıysam kusuruma bakmayın.

[Vieri]

ben böyle bir bilgi vermiştim Serkan gözünden kaçmış

bu arada çeviri çalışmalarıyla ilgilenen arkadaşlar varsa bana ulaşabilir.

[serwanPRO]

bi sorum olacak çeviriyle ilgilenen arkadaşlara.. maluum türkçe ile ingilizcenin yapısı çok farklı.. çok sayıda ek var.. ekler kullanılmadan kurulan cümleler çok uzun, karmaşık ve bazen de anlamsız oluyor.. ama her kelime de son hecesine göre farklı ek alıyor.. örneğin ayrılma eki fenerbahçe'den ya da beşiktaş'tan olabiliyor.
benzer durum bütün ekler için geçerli ve hatta diğer eklerde daha da karmaşıklık var. nın,nin,nun,nün,ın,in,un,ün gibi...
bu ekler oyuna nasıl aktarılacak diye soracaktım? bununla ilgili bir çalışma var mı? oyunun koduna türkçe ile ilgili eklemeler yapmayı gerektirir sanırım bu. yoksa ek kullanmadan beşiktaş'ın yerine beşiktaş takımının gibi çevirilerle geçiştirilecek mi bu durum

[Sekopej]

ben böyle bir bilgi vermiştim Serkan gözünden kaçmış

bu arada çeviri çalışmalarıyla ilgilenen arkadaşlar varsa bana ulaşabilir.

Tamamdır abi, senden çıkan bir bilgiyse en doğru bilgidir, benim gözümden kaçmış.

[Burak Duran]

Yeni çeviri programı çok güzel ve sürekli sabit birşey çevirmek zorunda kalmamak çok iyi istediğin an konu değiştirebiliyorsun. Eskiden sabit bir paket vardı ve cümleler hep aynı çerçevede ilerliyordu. Bence ingilizcesine güvenen ve oyundan zevk alan arkadaşlar varsa ekibe mutlaka katılsın.

[Vieri]

bi sorum olacak çeviriyle ilgilenen arkadaşlara.. maluum türkçe ile ingilizcenin yapısı çok farklı.. çok sayıda ek var.. ekler kullanılmadan kurulan cümleler çok uzun, karmaşık ve bazen de anlamsız oluyor.. ama her kelime de son hecesine göre farklı ek alıyor.. örneğin ayrılma eki fenerbahçe'den ya da beşiktaş'tan olabiliyor.
benzer durum bütün ekler için geçerli ve hatta diğer eklerde daha da karmaşıklık var. nın,nin,nun,nün,ın,in,un,ün gibi...
bu ekler oyuna nasıl aktarılacak diye soracaktım? bununla ilgili bir çalışma var mı? oyunun koduna türkçe ile ilgili eklemeler yapmayı gerektirir sanırım bu. yoksa ek kullanmadan beşiktaş'ın yerine beşiktaş takımının gibi çevirilerle geçiştirilecek mi bu durum

merhaba bununla ilgili çalışmalar hazır.

[serwanPRO]

Yeni çeviri programı çok güzel ve sürekli sabit birşey çevirmek zorunda kalmamak çok iyi istediğin an konu değiştirebiliyorsun. Eskiden sabit bir paket vardı ve cümleler hep aynı çerçevede ilerliyordu. Bence ingilizcesine güvenen ve oyundan zevk alan arkadaşlar varsa ekibe mutlaka katılsın.

peki az önce bahsettiğim şu ek olayı nasıl. biraz bahsedebilir misiniz?

[serwanPRO]

merhaba bununla ilgili çalışmalar hazır.

bu mükemmel ötesi bi haber bence.. aklımı en çok bu kurcalıyodu

[Vieri]

Tamamdır abi, senden çıkan bir bilgiyse en doğru bilgidir, benim gözümden kaçmış.

Yeni cümlelerle oran düşüyor esasta amaç FM 2012 yi bitirmek, sonra FM 2013 için bir sürü cümle daha gelecek

peki az önce bahsettiğim şu ek olayı nasıl. biraz bahsedebilir misiniz?

Ama henüz test etme imkanı bulamamış olsamda bencede güzel olacak

[Sekopej]

Yeni çeviri programı çok güzel ve sürekli sabit birşey çevirmek zorunda kalmamak çok iyi istediğin an konu değiştirebiliyorsun. Eskiden sabit bir paket vardı ve cümleler hep aynı çerçevede ilerliyordu. Bence ingilizcesine güvenen ve oyundan zevk alan arkadaşlar varsa ekibe mutlaka katılsın.

O zaman yinelemekte fayda var, bu işi yapabilirim diyen arkadaşlar ekibe katılmak için başvuru yapsın.

[Goofy]

Söylediklerimden yanlış anlaşılmalar meydana geldiyse kusura bakmayın. Ben sadece forumda yönetici arkadaşların belirttiği çeviri oranını hatırladığım kadarıyla mesajımda dile getirdim ve turksportal bu çeviriyi tamamlıyacak yada tamamlamak zorunda gibi bir tutum sergilemedim. Sadece sizlerin belirttiği doğrultuda kendi görüşümü aktarmaya çalıştım. Benim doğrularım, benim görüşlerim herkes için doğru diye bir zorunluluk yok. 2013 için öngörülerimi aktarmaya çalıştım.

[serwanPRO]

Ama henüz test etme imkanı bulamamış olsamda bencede güzel olacak

sistemden biraz bahsetme şansınız var mı?
oyunun dil dosyasında oyun tarafından atanacak takım, oyuncu vs isimler ya da sayılar falan köşeli parantez içinde yer alıyordu. bunların sonuna gelecek ekler için de benzer bi sistem mi uyguladınız? hani teknik olarak çok fikrim yok ama hece şöyleyse şunu yap, böyleyse bunu yap gibi bi kodlama mı yapıldı?

[Sekopej]

Söylediklerimden yanlış anlaşılmalar meydana geldiyse kusura bakmayın. Ben sadece forumda yönetici arkadaşların belirttiği çeviri oranını hatırladığım kadarıyla mesajımda dile getirdim ve turksportal bu çeviriyi tamamlıyacak yada tamamlamak zorunda gibi bir tutum sergilemedim. Sadece sizlerin belirttiği doğrultuda kendi görüşümü aktarmaya çalıştım. Benim doğrularım, benim görüşlerim herkes için doğru diye bir zorunluluk yok. 2013 için öngörülerimi aktarmaya çalıştım.

Tamam sorun benden kaynaklandı, sizinle alakalı bir sıkıntı yok.

[Vieri]

sistemden biraz bahsetme şansınız var mı?
oyunun dil dosyasında oyun tarafından atanacak takım, oyuncu vs isimler ya da sayılar falan köşeli parantez içinde yer alıyordu. bunların sonuna gelecek ekler için de benzer bi sistem mi uyguladınız? hani teknik olarak çok fikrim yok ama hece şöyleyse şunu yap, böyleyse bunu yap gibi bi kodlama mı yapıldı?

evet herşey kodlama ile ama çok fazla detay veremem.

Çevirileri özel panelimizden yapıyoruz

[serwanPRO]

evet herşey kodlama ile ama çok fazla detay veremem.

Çevirileri özel panelimizden yapıyoruz

çevirilere yardımcı olmak isterim.. yoğunum biraz gerçi ama az da olsa çorbada tuzum bulunsun isterim.

[Crazycat]

Bir çalışma var fakat çok göz önünde tutulmuyor nedense ya da bana öyle geliyor. Bu da çeviriden haber olan kişi sayısını düşürüyor bence. "Türkçe FM 2012 Hayal Değil" konusundan sonra daha temkinli mi yaklaşılıyor acaba?

[sarianetPRO]

çeviri paneli gerçekten güzelmiş

[Burak Duran]

çeviri paneli gerçekten güzelmiş

çeviri paneli gayet güzel ve bir kere alıştığınızda çok kullanışlı...

çok memnun kaldım teşekkürler Mustafa ellerine sağlık mükemmel panel

[leave_992]

Bu oranı nereden öğrendiniz bilmiyorum ama bizim yürüttüğümüz çalışmada herhangi bir oran telaffuz edilmedi. Çeviriler devam ediyor sadece ama yine de Vieri bir açıklama yaptıysa ve ben gözden kaçırdıysam kusuruma bakmayın.

mustafa abi %60 olarak açıklamıştı.Hatta çıkan yamalar ile oranın biraz daha düştüğünü belirtmişti.

[Aydin]

Bir çalışma var fakat çok göz önünde tutulmuyor nedense ya da bana öyle geliyor. Bu da çeviriden haber olan kişi sayısını düşürüyor bence. "Türkçe FM 2012 Hayal Değil" konusundan sonra daha temkinli mi yaklaşılıyor acaba?

2012'nin Tr çıkmamasındaki sebeplerden biri de çeviri yapanlardan benim ve İlhan'ın askerlik konusu oldu. Günde neredeyse 200-400 arası satır çeviriyordum ama Ağustos'ta askere gittiğimden dolayı çeviriyi bırakmıştım. İlhan da bıraktı dolayısıyla.

Böyle kan kaybedince 2012'yi yetiştirmek imkansız oldu.

[Crazycat]

2012'nin Tr çıkmamasındaki sebeplerden biri de çeviri yapanlardan benim ve İlhan'ın askerlik konusu oldu. Günde neredeyse 200-400 arası satır çeviriyordum ama Ağustos'ta askere gittiğimden dolayı çeviriyi bırakmıştım. İlhan da bıraktı dolayısıyla.

Böyle kan kaybedince 2012'yi yetiştirmek imkansız oldu.

Az kişiyle çeviriyi yapmak zor bir de askerlik olunca işi iyice bozmuş. 2013'e Türkçe eklenmesi ile ilgili olarak ana sayfada ya da forumda neden bir yazı yazılmıyor?

[leave_992]

2012'nin Tr çıkmamasındaki sebeplerden biri de çeviri yapanlardan benim ve İlhan'ın askerlik konusu oldu. Günde neredeyse 200-400 arası satır çeviriyordum ama Ağustos'ta askere gittiğimden dolayı çeviriyi bırakmıştım. İlhan da bıraktı dolayısıyla.

Böyle kan kaybedince 2012'yi yetiştirmek imkansız oldu.

Aydın abi sürekli soru soruyoruz ama şu an çevirilere sende devam ediyor musun?

[Burak Duran]

2012'nin Tr çıkmamasındaki sebeplerden biri de çeviri yapanlardan benim ve İlhan'ın askerlik konusu oldu. Günde neredeyse 200-400 arası satır çeviriyordum ama Ağustos'ta askere gittiğimden dolayı çeviriyi bırakmıştım. İlhan da bıraktı dolayısıyla.

Böyle kan kaybedince 2012'yi yetiştirmek imkansız oldu.

askerden dönen taze kan olarak bende başladım

[Aydin]

Az kişiyle çeviriyi yapmak zor bir de askerlik olunca işi iyice bozmuş. 2013'e Türkçe eklenmesi ile ilgili olarak ana sayfada ya da forumda neden bir yazı yazılmıyor?

Her sene yaygara yapıldı, bahsettiğin gibi haberler yazıldı. Bu sene sakin sakin yapalım bakalım nolacak diyoruz .)

Aydın abi sürekli soru soruyoruz ama şu an çevirilere sende devam ediyor musun?

Ben henüz başlamadım. Bu haftasonu geçsin. Öyle başlayacağım.

askerden dönen taze kan olarak bende başladım

Çift çarşım var diye hava atıyordun bana. Ben mi başlayayım .)

[Crazycat]

Her sene yaygara yapıldı, bahsettiğin gibi haberler yazıldı. Bu sene sakin sakin yapalım bakalım nolacak diyoruz .)

Anladım, kolay gelsin.

[El Barto]

Çift çarşım var diye hava atıyordun bana. Ben mi başlayayım .)

Askerlik jargonu tamam. Çeviriyi yaparken de kenardan bağırmalar için "ben mi atayım, ben mi tutayım" gibi yorumlar bekliyoruz Aydın.

[E.Cartman]

Maç öncesi konuşmaları Fatih Terim versiyonuyla yapılsa çok iyi olur aslında Allah gönlünüze göre versin, Allah yardımcınız olsun gibi şeyleri agresif modda söylemek süper olur

[leave_992]

Maç öncesi konuşmaları Fatih Terim versiyonuyla yapılsa çok iyi olur aslında Allah gönlünüze göre versin, Allah yardımcınız olsun gibi şeyleri agresif modda söylemek süper olur

Bence de bu tarz olsa daha iyi olur,daha bir hevesli oynanacağa benziyor bunlar eklenirse.Tabi biz yama çıkacak gibi konuşuyoruz orası farlı

[sarianetPRO]

türkçe oldu da şive tarz olayına girdik
olmadı yılmaz vural tipi konuşmalar da olsun
"ulan adam gibi oynaıyn yoksa dııııııt"