13.2 Çeviri hata paylaşım

[himone]

Az önce karşılaştım. Mümkün olan 12 oyuncudan 11 tane seçildi demesi gerekirken tam tersi yazılmış.

[mertcam]

spiker direğe çarpınca diren izin vermiyor diyor

[ozan42]

spiker direğe çarpınca diren izin vermiyor diyor

spiker direğe çarpınca direk izin vermiyor nasıl oluyor ya şunu mu demek istiyorsun
"Spiker, top direğe çarpınca direk izin vermiyor"

[himone]

Ziegler, Çıtraz'a öfkesini belli etti demiş. Zeigler Çıtraz'ın öfkelendiğini belirtti olmalı galiba. Orjinal cümleiy hatırlamıyorum ama declared Cıtraz's furry gibi birşey olması lazım.

[mertcam]

"Ziegler Çıtraz'ın öfkesini belli etti" şeklinde olması lazım büyük ihtimal.

[BaGa TaRKaN]

Milli Takımla Oynarken Colin Kazım'la Yaptığım Sert Dialogta Ben Ülkenin Başında Olduğum Sürece Gözüme Gözükme Dedim O da Sinirle Milli Takımı Bıraktı

Haber Metninde de Sadece Başlık Türkçe Ama İçeriklerin Hepsi İngilizceydi Eve Gittiğimde SS Olarak Eklerim

[amateur]

Aylar önce belirttiğim ayarlar ekranındaki hataların büyük çoğunluğu düzeltilmemiş. Bir kısmı ufak şeyler olsa da örneğin arayüz sekmesindeki "Skin colours"ın hâlâ ten renkleri şeklinde çevrilmiş halde durması rahatsız edici.

Bu arada "dribbling" çevirisiyle ilgili asıl sorun sözcüğün İngilizce halinin kullanılmış olması, "dripling" şeklinde çevrilseydi o kadar rahatsız edici olmazdı.

[Aydin]

Aylar önce belirttiğim ayarlar ekranındaki hataların büyük çoğunluğu düzeltilmemiş. Bir kısmı ufak şeyler olsa da örneğin arayüz sekmesindeki "Skin colours"ın hâlâ ten renkleri şeklinde çevrilmiş halde durması rahatsız edici.

Bu arada "dribbling" çevirisiyle ilgili asıl sorun sözcüğün İngilizce halinin kullanılmış olması, "dripling" şeklinde çevrilseydi o kadar rahatsız edici olmazdı.

Belirttiğin bazı yerler hata değil. "Daha çok" ve "Daha Fazla" arasında bir fark olmamasına rağmen bunu hata olarak belirtmişsin.

Bunun dışında gösterdiğin ayarlar kısmında gösterdiğin yerler FM 14'te düzeltilmiş şekilde oyuna yansıyacak. İlgin için teşekkür ederim.

[Cengo]

Türk Dil Kurumu'na göre dripling adında bir kelime yok.

bkz. http://www.tdk.gov.tr/index.php?opti...6bf63.07036086

Dribbling ise var. Yanlış kullanım sizinki.

bkz. http://www.tdk.gov.tr/index.php?opti...6bf63.07036086

Ben de orjinalinin İngilizce'den geçmesi nedeni ile Türkçe çevirisi olan Top Sürme tabirinin doğru olduğunu savundum hep ama bu çevirmenlerin tercidir. Saygı duyulması gerekli.

[amateur]

Belirttiğin bazı yerler hata değil. "Daha çok" ve "Daha Fazla" arasında bir fark olmamasına rağmen bunu hata olarak belirtmişsin.

Bunun dışında gösterdiğin ayarlar kısmında gösterdiğin yerler FM 14'te düzeltilmiş şekilde oyuna yansıyacak. İlgin için teşekkür ederim.

Daha çok ve daha fazla arasında bir fark yok, ama "daha çok" veya "daha fazla" kullanımlarından herhangi biri kullanıldığında son sözcük "seçenekleri" değil "seçeneği" olmalı.

Dribbling'in TDK sözlüğünde olması kurumun son zamanlarda ne kadar saçmalamaya başladığının bir başka göstergesi. Hep Dil Derneği'nin esas alınması gerektiğini savunmuşumdur, onların dizininde ise her iki sözcük de yok. Dribbling'in var olmasından çok daha mantıklı. İlle de dribbling ifadesi kullanılacaksa yabancı dillerden alınan sözcüklerin kullanımı ile ilgili kurallar gereği Türkçedeki okunuşu biçiminde yazılır, yoksa aut yerine out, ofsayt yerine offside, korner yerine corner yazardık.

[Cengo]

Daha çok ve daha fazla arasında bir fark yok, ama "daha çok" veya "daha fazla" kullanımlarından herhangi biri kullanıldığında son sözcük "seçenekleri" değil "seçeneği" olmalı.

Dribbling'in TDK sözlüğünde olması kurumun son zamanlarda ne kadar saçmalamaya başladığının bir başka göstergesi. Hep Dil Derneği'nin esas alınması gerektiğini savunmuşumdur, onların dizininde ise her iki sözcük de yok. Dribbling'in var olmasından çok daha mantıklı. İlle de dribbling ifadesi kullanılacaksa yabancı dillerden alınan sözcüklerin kullanımı ile ilgili kurallar gereği Türkçedeki okunuşu biçiminde yazılır, yoksa aut yerine out, ofsayt yerine offside, korner yerine corner yazardık.

O kelimeler Türkçe'ye geçmiş durumda ama dripling diye bir Türkçe kelime yok. Top sürmek ya da topla katetmek diyoruz. Hiç bir spor spikeri dribbling yaptı demez, dikkat.

[OrcunFB]

Maçı kazanabiliriz olacak.

[ferdiozan]

Maçı kazanabiliriz olacak.

Çevirmenin, senin ya da oyuncularından birinin Bilica'yla bir ilgisi varsa çeviri normal bile olabilir

[OrcunFB]

Ben onu düşündüm hakkaten.