FM 17 BETA - Çeviri Hataları

[furkanalpay94]

3-2 öndeyim. gol attım, 4-2 öne geçtim. spiker; "galatasaray aş kesinlikle devre dışı kalıyor" yazdı. ben galatasaray'ım. bir hata olmuş.

Evet, yanlış bir çeviri olmuş.. Düzelttim..

Sosyal Agdaki eksik cevirme

Bugün gelen güncelleme ile bu kısım hala değişmemiş

Bütün cümleleri 24 Ekim 2016 tarihi itibarıyla çevirmiştik.. Bu cümlelerin böyle kalmasıyla bir ilgimiz yok açıkçası.. SI Games yetkililerine de ilettim bu sorunu fakat onlar da bir bilgileri olmadığını belirtti(!)

En azindan mac spikeri anlatiminda ....... Spor Kulubu ibaresi yazmasa olmaz mi ? Nasil duzeltilebilir bu ?

Bu anahtar kelime, çeviride "[%team#1]" olarak geçiyor.. Bizim bir müdahalemiz söz konusu değil maalesef..

[BaGa TaRKaN]

En azindan mac spikeri anlatiminda ....... Spor Kulubu ibaresi yazmasa olmaz mi ? Nasil duzeltilebilir bu ?

Bu anahtar kelime, çeviride "[%team#1]" olarak geçiyor.. Bizim bir müdahalemiz söz konusu değil maalesef..

Sadece Orjinal Takım Adı Yazsa, Önüne Biz Spor Kulübü Olarak Eklemesek Nasıl Olur?

Misal Juventus FC Öne Geçti Olsa Juventus FC Spor Kulübünü Kullanmazsak Gibi... Böyle Bir Şey Olabilir mi?

[Nocna Mora]

Sadece Orjinal Takım Adı Yazsa, Önüne Biz Spor Kulübü Olarak Eklemesek Nasıl Olur?

Misal Juventus FC Öne Geçti Olsa Juventus FC Spor Kulübünü Kullanmazsak Gibi... Böyle Bir Şey Olabilir mi?

Full isim yerine takma isim kullanilabilir belki. Cimbombom, kara kartal gibi.