Turksportal'a Kızgınım

[DisCo]

Malesef bu tarz konuların önüne geçilemiyor. Yapılan sistemler, alınan önlemler mutlaka bir şekilde kırılıyor ve yine korsana dönüyor. Satışların artması anlamında korsan kullanmayalım demiyorum. Bunu da çok net belirtmek isterim. Zaten olması gereken orjinalini almaktır. FM'de, giyimde, müzikte, sinemada, saatte vs. vs.

Korsan var diye Türkçe oynayamacakmıyız? Biz Türkçe'nin eklenmesi anlamında gereken herşeyi yapıyoruz. Bunu sağladığımız gün korsan kullanan, kullanmayan herkes bundan yararlanacaktır.

Sizin heycanınızı anlayabiliyorum. Fakat "resmi" site demek ağırlık gerektirir. Amatör ruhla hazırlansa bile, "resmi" sözcüğü gereği profesyonel olarak hizmet vermek ve o şekilde adım atmak zorundasınız.

Resmi kısmına takılmamamız lazım. Resmi Araştırma kısmını göremeyiz çünkü.

[perpetua]

-- Sizin heycanınızı anlayabiliyorum. Fakat "resmi" site demek ağırlık gerektirir. Amatör ruhla hazırlansa bile, "resmi" sözcüğü gereği profesyonel olarak hizmet vermek ve o şekilde adım atmak zorundasınız.

Bu sekilde adim atmadigimiz varsayimi esas beni uzen.

Hayir yani belki birseyler yapiliyor ama bu zamani gelmeden, belli bir noktaya ulasilmadan aciklanamiyor. Bu ithimal de var.

10 bin oyunun satilmasi bazi seylerin cok daha kolay ve cok daha cabuk yapilmasini saglayacakti. Yuk, bir kac ozverili ve karsilik almasi belli olmayan insanin ustune yikilmayacakti, Turkce FM isteyen herkes bu yuku paylasmis olacakti. Bazilari orjinal alarak, bazilari da bu orjinal alim karsiliginda ceviriyi daha hizli bir sekilde yaparak.

10 bin oyun satilmayinca agir yuku az sayida kisi tasiyor. Buna ozellikle zaman ayirmak yerine, bos zamaninda yapiyor. Bu nedenle de beklemekten, bu ozverili kisilere destek vermekten baska bir secenek yok bence.

[leventb12]

Konu gerçekten ama gerçekten gereğinden de fazla uzadığının kanaatindeyim 14 yaşındayım, Aralık 10'da 15'ime gireceğim ve bu yaşta ayda 35 Lira biriktirdim kaldıki ailemden de çok para isteyen biri değilimdir. Kendi yediğinizden arkadaşlarınızdan kısarsanız biraz, çok rahatlıkla FM 13'ü alabilirsiniz ben 2 ayda oyunu almayı planlıyorum biraz sabredin demo ile oynayın paranızı biriktirin, hem paranız birikir, hem de oyun azda olsa ucazlar (belki) Türkçe'yi 13'de görmek umarım nasip olur bize.

[lexoqe]

Konu gerçekten ama gerçekten gereğinden de fazla uzadığının kanaatindeyim 14 yaşındayım, Aralık 10'da 15'ime gireceğim ve bu yaşta ayda 35 Lira biriktirdim kaldıki ailemden de çok para isteyen biri değilimdir. Kendi yediğinizden arkadaşlarınızdan kısarsanız biraz, çok rahatlıkla FM 13'ü alabilirsiniz ben 2 ayda oyunu almayı planlıyorum biraz sabredin demo ile oynayın paranızı biriktirin, hem paranız birikir, hem de oyun azda olsa ucazlar (belki) Türkçe'yi 13'de görmek umarım nasip olur bize.

Helal olsun sana

[leventb12]

Helal olsun sana

Teşekkür ederim , ben 2 ay değil 1 ay bekleyip alacağım. Ama alacağım.

[snaru]

Teşekkür ederim , ben 2 ay değil 1 ay bekleyip alacağım. Ama alacağım.

valla helal olsun örnek Fmseversin

[Oğuzcan]

Konu gerçekten ama gerçekten gereğinden de fazla uzadığının kanaatindeyim 14 yaşındayım, Aralık 10'da 15'ime gireceğim ve bu yaşta ayda 35 Lira biriktirdim kaldıki ailemden de çok para isteyen biri değilimdir. Kendi yediğinizden arkadaşlarınızdan kısarsanız biraz, çok rahatlıkla FM 13'ü alabilirsiniz ben 2 ayda oyunu almayı planlıyorum biraz sabredin demo ile oynayın paranızı biriktirin, hem paranız birikir, hem de oyun azda olsa ucazlar (belki) Türkçe'yi 13'de görmek umarım nasip olur bize.

Bir helal olsunda benden sana hangi ülkede yapılıyor bu fedakarlık genç kardeşimisin düşüncesine bakın.

[project42]

Kusura bakmasınlar ama açıkçası ben bu oyunu Türkçe oynamak isterim.Türkçe olmadığı içinde paramı vermem,korsanda oynamam.Ayrıntılı bir oyun Türkçe olup kurcalamak isterim ve oyuna hakim olmak isterim.
Uzun süredir oyunları orjinal olarak kullanıyorum genelde Digital sürüm kullanıyorum.Türkçe çıkan oyunu çok oynamasam bile daima orjinal aldım hatta satış hanelerine yazılsın diye kutulu olarak aldım.
The Witcher 2 için Resmi türkçe yama çalışması yapılıyor.
http://www.thewitcher.com/community/entry/85
Oyun çeviri üstlenmiş firmada resmi olarak ekliyecek oyuna güncelleme ile çok güzel bir olay eklendiğinde steamdan alacağım oyunu rpg sevmesem bile.


Diller: Danca, Flemenkçe, İngilizce, Fransızca, Norveççe, Portekizce, İspanyolca, İsveççe, Çekçe, İtalyanca, Lehçe

Bu kadar dil arasında Türkçede çok görülmemesi gerek bence en azından çevirileri desteklemesi gerekir.Yada CM gibi gerçekten güzel bir fiyatlandırma ile bir şansını deniyebilir.

[alper3]

O kadar ingilizcen yoksa oynama yabancı ülkelerin çıkardığı oyunları. Türk oyunları oyna o zaman. Yada türkçe dil seçeneği olan oyunları al. Kimse zorlamıyor seni bu oyunu oyna diye. Ayrıca ben burda hiç kesin olarak oyuna türkçe dili eklenecek diye bir şey okumadım. Eğer öyle birşey yayınlandılarsa bu yorumu yazmadım kabul et.

[Redrum]

O kadar ingilizcen yoksa oynama yabancı ülkelerin çıkardığı oyunları. Türk oyunları oyna o zaman. Yada türkçe dil seçeneği olan oyunları al. Kimse zorlamıyor seni bu oyunu oyna diye. Ayrıca ben burda hiç kesin olarak oyuna türkçe dili eklenecek diye bir şey okumadım. Eğer öyle birşey yayınlandılarsa bu yorumu yazmadım kabul et.

Anlamadığım şey, 10 yıl boyunca Türkçe beklemek yerine 2 ay ingilizce kursuna gitsen hem hayatın için çok faydası olur hem de oyunu çözersin. Aslında buna bile gerek yok çok basit bir ingilizce var oyunda. Anlamadığın yerleri sözlükten bile baksan yeter. Kelime dağarcığıma çok sözcük kazandırmıştır. Cm & Fm serileri.

[nikootinn]

Anlamadığım şey, 10 yıl boyunca Türkçe beklemek yerine 2 ay ingilizce kursuna gitsen hem hayatın için çok faydası olur hem de oyunu çözersin. Aslında buna bile gerek yok çok basit bir ingilizce var oyunda. Anlamadığın yerleri sözlükten bile baksan yeter. Kelime dağarcığıma çok sözcük kazandırmıştır. Cm & Fm serileri.

Bence sakın dışarıda bir yerde 2 aylık ingilizce ile bu oyunun söküleceğini söyleme,insanlar sana bir taraflarıyla gülerler...

[Redrum]

Bence sakın dışarıda bir yerde 2 aylık ingilizce ile bu oyunun söküleceğini söyleme,insanlar sana bir taraflarıyla gülerler...

Valla ben bunu ortaokula giderken de oynadım, lisedeyken de oynadım, üniversiteye gidiyorum hala oynuyorum hem de %99 anlıyorum, lisede öğrendiğim ingilizce yetiyor bana. Ha hiç ingilizce bilmiyorsan, 7-8 yaşında falansan evet 2 aylık ingilizceyle bence de zor olsa gerek, haklısın.

[addar]

Anlamadığım şey, 10 yıl boyunca Türkçe beklemek yerine 2 ay ingilizce kursuna gitsen hem hayatın için çok faydası olur hem de oyunu çözersin. Aslında buna bile gerek yok çok basit bir ingilizce var oyunda. Anlamadığın yerleri sözlükten bile baksan yeter. Kelime dağarcığıma çok sözcük kazandırmıştır. Cm & Fm serileri.

2 ay İngilizce kursuna gidip FM'yi çözen adamı ayakta alkışlarım valla 5 ay kursa göndersek falan bir İngiliz kadar İngilizce de konuşur herhal. kendimizi kandırmayalım lütfen FM'nin ingilizcesi 2 aylık kursla öğrenilecek seviyede değil.

[snaru]

2 ay İngilizce kursuna gidip FM'yi çözen adamı ayakta alkışlarım valla 5 ay kursa göndersek falan bir İngiliz kadar İngilizce de konuşur herhal. kendimizi kandırmayalım lütfen FM'nin ingilizcesi 2 aylık kursla öğrenilecek seviyede değil.

yok artık aynı haberler aynı terimler okadarda değil ingilizcede cümle kurmasını öğren sözlüğüde yanına al tamamdır. 11 yaşındaki yeğenim oynuyor ingilizce.

[Vieri]

bi sitede gördüm gülmekten öldüm elemanın biri diyoki ben bunu bütün gün çalışsam on günde türkçeye çeviririm
10 20kişilik bi ekip olsa iki günde çeviririm diyo

10 20 kişilik ekip yoğun bir şekilde bu işin üzerine düşerse elbete ama bu iş öyle basit bir çeviri işi değil. Öncelikle herhangi bir çeviri bürosuna dahi gitseniz içerdiği futbol terimleri nedeniyle teknik ingilizce statüsünde değerlendiriliyor ve çeviri maliyetine ek biniyor.

Sonra çevirileri yaptık iyi güzel, bunların tek tek kalite kontrolünün yapıldığını biliyor musunuz? Doğru mu çevrilmiş, yanlış bir mantık uyandırıyor mu.. hepsi kalite kontrolden geçiyor.

[snaru]

gerçekten Türkçe olayında Turksportal'ı suçluyorsanız hiç birşey bilmiyorsunuz demektir. Sigames Turksportal'a %100 Tr yaması yaptırır ve istese hiç yayınlatmaz. Çünkü Turksportal ile Sigames arasında bir antlaşma var. Fm Fanbase anlaşması. Onlardan habersiz yama yapıp yayınlamarı yasak. Bunu kendileri daha önce söylemişlerdi zaten. Oyüzden eğer kendilerine güvenen varsa konuşmak kolaydır zor olanı yapın derim ve Fm almayıp protesto edin. Cm dediğin oyun databaseden yoksun bir oyun. Sadece maç motoru güzel. Onun dışında fos. Zaten kepenkleri indirdi. Hadi onu geçtim Tr oldu diye Cm alanların sayısı 2 bini geçmez.

[sarianetPRO]

bi sitede gördüm gülmekten öldüm elemanın biri diyoki ben bunu bütün gün çalışsam on günde türkçeye çeviririm
10 20kişilik bi ekip olsa iki günde çeviririm diyo

[mertcan099]

Yani kısaca biz 2012 için TÜRKÇE yama da dahil hepsini unutalım dimi... Yani ben oyunu almayacağım

10 20 kişilik ekip yoğun bir şekilde bu işin üzerine düşerse elbete ama bu iş öyle basit bir çeviri işi değil. Öncelikle herhangi bir çeviri bürosuna dahi gitseniz içerdiği futbol terimleri nedeniyle teknik ingilizce statüsünde değerlendiriliyor ve çeviri maliyetine ek biniyor.

Sonra çevirileri yaptık iyi güzel, bunların tek tek kalite kontrolünün yapıldığını biliyor musunuz? Doğru mu çevrilmiş, yanlış bir mantık uyandırıyor mu.. hepsi kalite kontrolden geçiyor.

Arkadaş ben resmi olduğunuzu biliyorum. Anlıyorum FM izin vermiyorda, siz bir şekilde bir yama çıkarın.. Sanırım İngilizce'den kolay çözeriz türkçe kelimeleri

Ayrıca TURKSPORTAL olarak 10 kişilik bir ekip kurabilirdiniz diye düşünüyorum. Kaldıki siz 2012 yılının başında turksportal üyelerine 300-400 kelimelik çeviriler gönderseydiniz herkes yardımcı olurdu diye düşünüyorum. Sizde bunların altyapısı ile uğraşırdınız. Yüzde yüz kelimeler tutmayabilir katılıyorum ama İngilizce çözmekten kolay olurdu bence...

[project42]

http://www.oyunceviri.com/forum/show...-Alan%C4%B1%29
Burada bir çalışma başlamış gönüllüler birleşerek bitirilebilir yama.

[sarianetPRO]

http://www.oyunceviri.com/forum/show...-Alan%C4%B1%29
Burada bir çalışma başlamış gönüllüler birleşerek bitirilebilir yama.

güzel bi çalışma
ama burası resmi site olduğu için belki bu tip paylaşımlar silinebilir.

[mertcan099]

güzel bi çalışma
ama burası resmi site olduğu için belki bu tip paylaşımlar silinebilir.

Valla kardeş o zaman resmi site çeviriversin bi zahmet
Ayrıca resmi sitede yardımcı olsa da bizide sevindirse...

[bozoo1903]

http://www.oyunceviri.com/forum/show...-Alan%C4%B1%29
Burada bir çalışma başlamış gönüllüler birleşerek bitirilebilir yama.

Bu işi deneyen site Turksportal kadar Football Manager'e kadar alakadar olmadığı hâlde bu işe girişebiliyorken, Turksportal'ın bu şekilde bu işe yaklaşmaması şaşırttı beni. Tebrik etmeli oyunceviri.com'u isim yapma peşindeler bir hırs var. Bizde ki rehavet midir nedir işi uzmanlara yaptırtıyoruz. Keşke onlar gibi text olarak paylaşıp kontrolünü çeviri ekibi yapsaydı. (html olayı cidden karışık bilmeyene) Çabalarınız ve emekleriniz olduğu aşikar, aksini iddia edenin dili kopsun fakat yetmedi nefesimiz.

İşin garibi SI'nin bu tok satıcı tavırına hâla "eyvallah" diyen Turksportal yönetimi tutumunuzun doğru olmadığı kanaatindeyim.

saygılarımla.

[Vieri]

umarım başarılıyla bu projeyi devam ettirirler

[omersal]

Sıgames in bizi oyaladığı şüphe götürmez bi gerçek..o çıkarttığı dillerin satışı türkiyeden fazla mı allahaşkına ? ben oyunu korsan alıp oynuyorum ve öyle de yapacam..türkçe çıkarsa orijinal alacam demiyorum çünkü türkçe çıkmayacak sadece oyalanıyoruz biliyorum ve bizi önemsemeyen bir oyuna da bu kadar bağımlı olmama rağmen para verecek değilim..saygılar..