FM 13 Beta Türkçe Resimler

Quote:

---

Originally Posted by europeanconquer

Defans Türkçe bir kelime değil,defans kelimesi dilimize İngilizce'den gelmiştir ve İngilizce'de ise ''defense'' diye geçmektedir.O kelimenin Türkçe karşılığıda ''savunma''dır.

---

Quote:

---

Originally Posted by fotosuki

Kendinizle çelişiyorsunuz. :)

---

Quote:

---

Originally Posted by Vieri

http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TDK.GTS.50 787a975f0811.71492841

---

Canım biliyorum Türkçe kelime olmadığını. Ayrıca Defense değil, Defence'tir. Savunma olarak mevkiyi adlandırmak abes kaçıyor. Defans yazmaları daha uygun olur. Ayrıca Hücum yerine de Ofansif oyuncu yazmaları daha iyi. Ama dur Hücumun karşılığı Atacking demekti değil mi ? Pardon, pardon da Fransızcaydı değil mi? Ne yazacağımı bulamadım.

Hem geri bildirim isteyip, pembe tablolar çizen yöneticilerimize, birşey yazmaya gelmiyor. Agresif( Saldırganlık :D ) bir tutum sürekli başımızda. Bir küfür, bir hakaret olarak algılıyorlar sanırım.

Fmg çevirilerini kötüleyecek yazılara burada izin vermeyeceğimi söyleyeyim. İyi ya da kötü, bir şekilde piyasada Türkçeleştirme konusunda biz elimizi çektiğimizde devreye onlar girdiler ve çoğu kişi onlar sayesinde iyi de olsa kötü de olsa bir şekilde Türkçe oynayabildi bu oyunu.

Fmg'nin çevirilerini yaptıkları bu katkılardan ötürü %12 civarında ekledik. Çevirilerin yetişmemesi gibi bir ihtimal yoktu ancak bu sayede kontrol imkanımız daha fazla oldu. Mesela biz çevirileri yetiştirirdik ama bu sefer de şimdiki kontrol oranımız düşük olurdu.

Quote:

---

Originally Posted by Nordanvedr

Hem geri bildirim isteyip, pembe tablolar çizen yöneticilerimize, birşey yazmaya gelmiyor. Agresif( Saldırganlık :D ) bir tutum sürekli başımızda. Bir küfür, bir hakaret olarak algılıyorlar sanırım.

---

Valla bize söylediklerinle "savunma"nın adının kesinlikle defans olarak değiştirilmesi gerektiğini düşünmüyorum. "Biz defansa alışmıştık" denmesi bile daha mantıklı duruyor senin söylediklerine karşı. Çünkü savunma ile defans arasında hiçbir fark yok. Savunma ve defans. İkisi de eylemdir. İkisi de mevkidir. Savunma'yı tercih ettik. Savunma'yı değiştirip, defans yapacaksak bu senin söylediğin gerekçe yüzünden olmayacak .)

Quote:

---

Originally Posted by Nordanvedr

Defans oyuncuları ''S'' olarak sanırım ''Savunma'' olarak çevrilmiş. Savunma yapılan eylemin adıdır, mevki adı değildir. O mevkinin adı kesinlike Defans olarak değiştirilmeli.

---

Quote:

---

Savunma oyuncuları ''D" olarak sanırım ''Defans'' olarak çevrilmiş. Defans yapılan eylemin adıdır, mevki adı değildir. O mevkinin adı kesinlike Savunma olarak değiştirilmeli.

---

cümleleri arasında hiçbir fark görmüyorum çünkü.

Ben beğenmedim gerekirse Türkçe oynamam o profillerin hali ne öyle ?

Ben herkesin bir kere de olsa oyunu Türkçe deneyeceğini sanıyorum.Şahsen İngilizce oynamayı planlıyorum fakat Türkçe'ye girip yanlışlıkları da bulup buraya yazacağım.Elimde oyun yokken sadece resimlerden hata bulmak biraz acımasız gelebilir fakat bunu Turksportal ekibi istedi.1-2 sene içinde güzel,anlaşılır bir Türkçeyle oyun çıktığında hem daha çok satar,hem de daha çok Türkçe oynanır.(Ben de eğer 2 sene sonrada Türkçe çıkarsa,hataların düzeltileceğine inanıyorum ve Türkeçeye geçerim diye dşümüyorum.

Quote:

---

Originally Posted by Tuskarr

Ben beğenmedim gerekirse Türkçe oynamam o profillerin hali ne öyle ?

---

Zorla oynatan yok kardesim.Ortada bir emek var ve bize tebrik etmek duser.Begenmeyen varsa kursun kendi arkadaslariyla bir grup kendilerine yama hazirlasin.

Quote:

---

Originally Posted by pele96

Zorla oynatan yok kardesim.Ortada bir emek var ve bize tebrik etmek duser.Begenmeyen varsa kursun kendi arkadaslariyla bir grup kendilerine yama hazirlasin.

---

Eski düzen ile oynamak mümkün mü peki ?

Quote:

---

Originally Posted by Tuskarr

Ben beğenmedim gerekirse Türkçe oynamam o profillerin hali ne öyle ?

---

O kadar sert yazı yazıyorsun ki, otur sen yap diyesim geliyor. Kusura bakmada burada hiçbir beklentisi olmadan çeviri yapan arkadaşların şevkini kimse kıramaz. Beğenmediysen ingilizce, fransızca, danca oynarsın olur biter.

Quote:

---

Originally Posted by Universal

O kadar sert yazı yazıyorsun ki, otur sen yap diyesim geliyor. Kusura bakmada burada hiçbir beklentisi olmadan çeviri yapan arkadaşların şevkini kimse kıramaz. Beğenmediysen ingilizce, fransızca, danca oynarsın olur biter.

---

Ben çeviriye birşey demedim hocam.Sadece profilde özellliklerin sıralanması hoşuma gitmedi.Türkçe yama yüklemiş gibi.

Quote:

---

Originally Posted by Tuskarr

Ben çeviriye birşey demedim hocam.Sadece profilde özellliklerin sıralanması hoşuma gitmedi.Türkçe yama yüklemiş gibi.

---

Yanlış anlama, tamamen iyi niyetli yazıyorum;

Nasıl olacağını düşünüyordun, oyuncu özellikleri Türkçe'ye çevrilmiş ve alfabetik sırayla sıralanmış tabiki bu şekilde olacak, başka türlü olması garip olurdu zaten.Mevkilerde buna dahil Türkçe oyunda AMC olmaması gerektiği gibi.

Quote:

---

Originally Posted by exit61

Yanlış anlama, tamamen iyi niyetli yazıyorum;

Nasıl olacağını düşünüyordun, oyuncu özellikleri Türkçe'ye çevrilmiş ve alfabetik sırayla sıralanmış tabiki bu şekilde olacak, başka türlü olması garip olurdu zaten.Mevkilerde buna dahil Türkçe oyunda AMC olmaması gerektiği gibi.

---

O da doğru hocam.Ben yılların klasik görüntüsünden uzaklaşmış bir FM görünce aşırı tepki verdim heralde.Kırdıysam birilerini affola.Saygılar (88)

Quote:

---

Originally Posted by Tuskarr

O da doğru hocam.Ben yılların klasik görüntüsünden uzaklaşmış bir FM görünce aşırı tepki verdim heralde.Kırdıysam birilerini affola.Saygılar (88)

---

İnşallah yavaş yavaş Türkçe oyunlar çoğalırda alışkanlıklarımız o yöne doğru kayar.İngilizceyi gördüğümüz zaman şaşırırız. :)

Quote:

---

Originally Posted by manager725

Turksportal'da yönetici olan ve çeviri işiyle uğraşanlar hataları bulup yazmamızı istemişlerdi.Tamamen iyi niyetle sadece resimlere bakarak yazıyorum:

• Falcao'nun profilinde anahtar oyuncu,allah aşkına kimden duydunuz anahtar oyuncu lafını,kilit oyuncu olarak çevrilmeli bence.

• Falcao'nun profilinde her hafta 190 B aldığı yazıyor,her hafta değil de haftalık olarak çevrilse daha iyi olmamz mı?

• Falcao'nun profilinde transfer bilgisi kısmında uygunluk:ayarlanmamış,istenen ücret ayarlanmamış yazıyor.Bunun yerine belirlenmemiş kelimesi daha iyi olur,ayarlanmamış sanki bir şey oyunda eksik kalmış hata gibi algılanıyo.

• Falcao'nun orjinal adı Felipe mi????Eğer evetse hata değil,hayırsa hatanın nerde olduğunu söylerim.

Sağ üst taraftaki eylem lafı biraz acayip kaçıyor,orjinali neydi de böyle çevrildi?

• İsimli adlı hastalığı devam ediyor...

---

Ordaki Filipe takım arkadaşının ismi.Onunla iyi anlaştığı yazıyor.Orada bir hata yok

Flair'in Yetenek olarak veya özel yetenek değil "Gösteriş" olarak değiştirilmesi gerektiğini düişünüyorum. Flair'li oyuncular gösterişli oynamaya açıktırlar ki bu da yetenek sayılmaz... Yararlıdır özellikle iyi bir oyuncu iseniz ama Gösterişlisinizdir de...

Quote:

---

Originally Posted by exit61

İnşallah yavaş yavaş Türkçe oyunlar çoğalırda alışkanlıklarımız o yöne doğru kayar.İngilizceyi gördüğümüz zaman şaşırırız. :)

---

İnşallah hocam :e:

Tottenham'ın Sigurdsson'la ilgili haberi komik ve felaket.

Quote:

---

Originally Posted by bearyn

Tottenham'ın Sigurdsson'la ilgili haberi komik ve felaket.

---

Yoo bence gayet güzel bir cümle... demeyeceğim tabii ki. O tür cümlelerde değişkenden kaynaklanan bir karışıklık var.Aslında çeviri düzgün yapılmış gibi duruyor ama o cümlenin içerisindeki tek bir değişken, cümlenin içerisine başka bir cümle ekliyor ve olay çorba oluyor. Cümlenin ortasında cümle var. Inception stayla.

Bu gibi şeyleri de beta sayesinde yakalayabiliyoruz. Bu tür cümlelerin de kontrolünü yapacağız elimizden geldiğince :)

Quote:

---

Originally Posted by Aydin

Yoo bence gayet güzel bir cümle... demeyeceğim tabii ki. O tür cümlelerde değişkenden kaynaklanan bir karışıklık var.Aslında çeviri düzgün yapılmış gibi duruyor ama o cümlenin içerisindeki tek bir değişken, cümlenin içerisine başka bir cümle ekliyor ve olay çorba oluyor. Cümlenin ortasında cümle var. Inception stayla.

Bu gibi şeyleri de beta sayesinde yakalayabiliyoruz. Bu tür cümlelerin de kontrolünü yapacağız elimizden geldiğince :)

---

hm o kadar teknik bilgiye sahip değilim tabi doğrudur ama bir hata da "akşam'da" gibi bir şey yazıyor orda ayrıca.

Quote:

---

Originally Posted by bearyn

hm o kadar teknik bilgiye sahip değilim tabi doğrudur ama bir hata da "akşam'da" gibi bir şey yazıyor orda ayrıca.

---

Maalesef saha zemini, hava durumu ve öğlen/akşam için aynı değişken kullanılıyor. Bu da onun bir meyvesi.

Profildeki güçlerde bitiriciliğin en başa gelmesi gibi şeylerin dışında, pozisyon isimlerinin de öyle olması oyunu ingilizce oynayacağımı garantiledi maalesef.

Yavaş yavaş düzeltilir, çok fazla üzerine gitmeye gerek yok. Önemli kısım Türkçenin oyuna eklenmesiydi, o da yapılmış oldu bu sene. İleriki yamalarda ve oyunlarda hatalar giderilerek çok daha güzel bir şekle sokulur.

Ufak tefek hataların olması doğal..Mevkilere de alışmak zor olacak ama genel olarak beğendim :) Bu sene Türkçe oynayacağız çok şükür

Beta'nın amacı budur, eksiklikleri-hataları görmek, tam sürüm çıktığında mümkün mertebe hepsini düzeltmek. Bize düşende beta aktif olduğunda iyi ve dikkatli gözlem yapıp, iyi yorumlamak, problemlerin giderilmesi için yardımda bulunmak.

Quote:

---

Originally Posted by Aydin

Fmg çevirilerini kötüleyecek yazılara burada izin vermeyeceğimi söyleyeyim. İyi ya da kötü, bir şekilde piyasada Türkçeleştirme konusunda biz elimizi çektiğimizde devreye onlar girdiler ve çoğu kişi onlar sayesinde iyi de olsa kötü de olsa bir şekilde Türkçe oynayabildi bu oyunu.

Fmg'nin çevirilerini yaptıkları bu katkılardan ötürü %12 civarında ekledik. Çevirilerin yetişmemesi gibi bir ihtimal yoktu ancak bu sayede kontrol imkanımız daha fazla oldu. Mesela biz çevirileri yetiştirirdik ama bu sefer de şimdiki kontrol oranımız düşük olurdu.

---

Aydın abi eleştirin,geri bildirim yapın diyen sizleriniz,fmg ye toz kondurtmam diyen yine sizleriniz , bu ne perhiz bu ne lahana turşusu derler genelde böyle durumlarda hehe :) Zaten yazımın sonunda da geri bildirim yaparız artık düzelir dedim,tabimi aylarca emek verdiler,hatta bende 3 hafta kendime dusen dosyayı çevirdim,ama yani ortada bir gercek var vasatın altında olmuştu çeviri.Kendimde sikildigimdan artik bir an evvel bitsin diye aptalca cevirmistim :) Bir önceki yazımda dediğim gibi hep beraber geri bildirim yaparak düzeltiriz.Kotulemiyorum fmg yi ama gecekler bunlar malesef.

İngilizce problemi olanlar için oyunun Türkçe desteğiyle çıkması, böylesi bilgiye ve ayrıntıya dayalı bir oyun için bulunmaz nimet, emeği geçen herkese sonsuz teşekkürler...

Ancak ben sadece o mevki isimleri ve esprili maç sonu haber başlıkları için bile 12 senedir alıştığım şekliyle oynayacağım sanırım.

Quote:

---

Originally Posted by leave_992

Aydın abi eleştirin,geri bildirim yapın diyen sizleriniz,fmg ye toz kondurtmam diyen yine sizleriniz , bu ne perhiz bu ne lahana turşusu derler genelde böyle durumlarda hehe :) Zaten yazımın sonunda da geri bildirim yaparız artık düzelir dedim,tabimi aylarca emek verdiler,hatta bende 3 hafta kendime dusen dosyayı çevirdim,ama yani ortada bir gercek var vasatın altında olmuştu çeviri.Kendimde sikildigimdan artik bir an evvel bitsin diye aptalca cevirmistim :) Bir önceki yazımda dediğim gibi hep beraber geri bildirim yaparak düzeltiriz.Kotulemiyorum fmg yi ama gecekler bunlar malesef.

---

Benim anlatmak istediğim şu. "Çeviri çok kötü olmuş, profillere alışamadım, ben İngilizce oynayacağım" gibi şeyler bizi ilgilendirmiyor. Burada yazılması gereksiz şeyler. En azından bunları illa söylemek istiyorsa bir kişi, güzel bir dille söyleyebilir. Ama yine de şu an çeviri ile uğraşan arkadaşların moral motivasyonunu etkileyecek şeyler bunlar. Eleştirilerin bir sınırı vardır.

Mesela kalkmış biri demiş "Türkçe'ye hakim değilseniz niye bu işe girdiniz" gibilerinden bir şey yazmış. Oyungezer'deki eleştiride google çeviri'den yararlandığımız söylenmiş ki halbuki google çeviri yaptığımızı sandığı yerler değişkenleri görmeden çevirmemizden kaynaklanan dezavantajdı.

Bu gibi eleştirilerin bir katkısı yok. Bize hata gösterilmesi lazım. "Şurada şöyle yapılmış, böyle yapılabilir" gibi sözler lazım. Yaptığımız Türkçeleştirme'nin ilk halinin mükemmel olmayacağını zaten söylemiştim. Kontrolünü sağlayamadığımız yerlerde çok kötü çeviriler yapılmış da olabilir. 2 seçenek var. Ya biz bunları kendimiz bulacağız aheste aheste, ya da sizlerin yardımıyla forumda göreceğiz.

Çeviriden memnun olup olmamakta herkes fikrini söyleyebilir. Ben bile çıkacak olan Türkçe'den memnun olmayacağım tam kontrol yapılana kadar. Kalkıp da başkasının memnun olmasını bekleyemem. Ama yine de çeviriye bir şekilde katkısı bulunmuş kişilere daha saygılı olunması gerektiğini düşünüyorum. Burada söylenen sözlerin çoğunu umursamıyorum çünkü ben zaten çeviriyi zamanla düzelteceğimizi biliyorum ve bunu başından beri söylüyorum.

Tek amacım çeviriye devam edecek olan arkadaşların şevkinin kırılmaması. Bu işi gönüllü olarak yapıyoruz sonuçta.

Quote:

---

Originally Posted by SkyCaptain

Ancak ben sadece o mevki isimleri ve esprili maç sonu haber başlıkları için bile 12 senedir alıştığım şekliyle oynayacağım sanırım.

---

Kişinin güzel bir dille İngilizce oynayacağını söylemesine bir örnek olarak bunu verebilirim mesela.

resimlerde ara ara ing kelimeler mevcut inş eksiksiz bir türkçe gelir.

Defans Türkçe kelime değildir. İngilizcesi Defence'den illegal türetilmiş ve Türkçe'ye katılmaya zorlanmış bir kelimedir.

Defence'in gerçek Türkçe anlamı "savunma"dır.

Corner Kick'e, korner diyen zihiniyete sahip olmayın. Köşe vuruşu demek ne kadar zor olabilir?

Kafa vuruşuna, "Hed Şat" diyelim mi o zaman? Hoşunuza gider mi?
(Orjinali Head Shoot)

Aynn bu mantık ile devam edin. Türkçe diye bir kalmasın. Sonra ağlarsınız..

head shot başta counter strike olmak üzere bir fps tabiri değil mi? :D

defans ve korner kemikleşmiş futbol teriminlerine dönüşmüş durumda. aynı taç (touch line'dan geliyor sanırım), ofsayt ve penaltı gibi. savunma ve köşe vuruşu güzel çeviriler, goal kick yerine kale vuruşu da öyle. amma ve lakin futbol terimlerini ingilizce'den direk almanın türkçe'ye bir zeval getireceğini sanmak gereksiz. alt tarafı futbol terimi bunlar. ayaktopu değil.

Aynen bence de olayı "Türkçe elden gidiyor"a bağlamamak gerekir durumu.

Gelen tepkilere göre defans olarak da düzenleyebiliriz mevkileri.

Kırıcı ve çevirenlerin şevkini kırmamak gerekir bu tür konularda.

Çeviri ekibinden 2-3 kişiyi tanıyorum ve ne kadar çaba gösterdiklerini biliyorum.İngilizceden Türkçe'ye çevrilen kelimelerde ciddi bir kargaşa oluyor.Adamın eklediği 1 fotoğraf ile bu yorumları yapmak gerçekten bana komik geliyor.(30 fotoğraf var ancak her bölümden 1 fotoğraf var o yüzden 1 dedim.)

Yıllardır istiyorduk oyunun Türkçe olmasını şimdi bakıyoruz değişime laf eden insan çok sayıda var.Herşey aynı kalmayacağını biliyorduk hepimiz...

İsteyen istediği dilde oynar ona ben karışamam ancak bunu şevk kırmadan dile getirmek gerekir.

Emeği olanların ellerine kollarına sağlık.

o konuda haklısın aydın abi.

Quote:

---

Originally Posted by ABOOO

Defans Türkçe kelime değildir. İngilizcesi Defence'den illegal türetilmiş ve Türkçe'ye katılmaya zorlanmış bir kelimedir.

Defence'in gerçek Türkçe anlamı "savunma"dır.

Corner Kick'e, korner diyen zihiniyete sahip olmayın. Köşe vuruşu demek ne kadar zor olabilir?

Kafa vuruşuna, "Hed Şat" diyelim mi o zaman? Hoşunuza gider mi?
(Orjinali Head Shoot)

Aynn bu mantık ile devam edin. Türkçe diye bir kalmasın. Sonra ağlarsınız..

---

sevgili aboo herşeyin gerçek türkçe anlamına girersek günlük kullandıgın kelimelerin %75'inin Türkçe olmadıgını biliyorsun değil mi?


Benim için şahsen savunma olmuş,stoper olmuş,defans olmuş,yok anahtar adam kilit adam falan filan değil.Alışırız bir şekilde,bunlar sıkıntı yapılacak olaylarda değil.Haberler felan kaliteli olsun yeter şimdilik,-ki olacaktırda.

hatalar düzelir adamları baskı altına almayın hangi oyun türkçe çıktığında hatasız cıktıki şimdi böle baskı yapıyonuz ??? yıllardır hayalini kurduğunuz türkçe oyunu adamlar naptılar ne ettiler eklettiler şimdi böle laga luga yapmaya hakkınız yok

Bence defans da olur savunma da uyar oraya çünkü dil yaşayan bir şeydir ve o kelimeler o dilde sıkça kullanılmaya günlük hayata kadar girdiyse artık yapısının önemi yoktur o kelime o dile de aittir

Savunmacı ortasaha yerine defansif ortasaha çok daha hoş geliyor benim de kulağıma. Bence şu anda hemen yönetim bu tarz çok önemli terimlerin türkçeleştirilmesiyle ilgili bir anket açmalı. Mesela kısaltmalar (OOS,AMC,HOS,DMC,SOS) artık her nasıl yapıldıysa buraya yazılmalı ve bizlerden gelecek isteklere göre değiştirilmeli betanın çıkması beklenmemeli.

Bu arada bu fotoğrafı paylaşan kişi nasıl betayı oynamış 3 haftadır? Yetkili site Turksportal değil mi; buradaki arkadaşlar böyle bir paylaşım yap(a)madığına göre olay nedir acaba; bilen var mı?

Quote:

---

Originally Posted by lakin1907

Savunmacı ortasaha yerine defansif ortasaha çok daha hoş geliyor benim de kulağıma. Bence şu anda hemen yönetim bu tarz çok önemli terimlerin türkçeleştirilmesiyle ilgili bir anket açmalı. Mesela kısaltmalar (OOS,AMC,HOS,DMC,SOS) artık her nasıl yapıldıysa buraya yazılmalı ve bizlerden gelecek isteklere göre değiştirilmeli betanın çıkması beklenmemeli.

---

Öncelikle önerin için teşekkürler.

Türkçeleştirilen mevkileri kapsayan veritabanı çok önceden gönderildi oyunun yapımcılarına. Şu anda bahsettiğin gibi bir konu açılsa bile, 2 Kasım'da çıkacak olan oyunda mevkiler, resimlerde gördüğünüz şekilde oyuna yansıyacak. Oyun çıktıktan sonra sizden geri bildirim alabilmek için bu ve buna benzer konular zaten açılacak. Ancak mevkilerin şu anki durumunda bir değişiklik yapılabilmesi için ne yazık ki Şubat ayındaki güncelleştirmeyi (eğer veritabanı bize gönderilirse) beklemek zorunda kalacaksınız.

Aslında düşündüm de mevkiler de Türkçe olsa daha iyi olur. Sonuçta yabancı dilden bizim dilimize gelen kelimeler aynı kalırsa dilimizin değeri kalmaz. Mesela yıllarca bilgisayara kompüter denilmiş ama bilgisayar kelimesine zamanla ısınılmış. Bunlar küçük ama önemli şeyler. Ben oyumu değişmesinden yana kullanmaya karar verdim.