FM 2010 Türkçe Yolda mı?

[ulasfb]

Ne kadar komik ki, zamanında çevirisine uğraştığım oyun için tartışmalar dönüyor.

Benim FM oynayan bir sürü arkadaşım var. FM oynayan en az 30 kişiyi bizzat tanıyorum, beraber FM oynadık.

Bugün God of War trailer'ını izledik. Adamlar o oyunu 99 TL'ye satıyorlar. Biz halen FM için fiyat konuşuyoruz.

Yapılacak iş basit. Alacaksın ofisine 2 çevirmen, ver ayda 2000 TL, iki ay çalıştır, iş bitsin. Bunun adam akıllı reklamını yap. O zaman FM şu anda Türkiye'deki boyutunun çok da üzerinde farklı bir boyuta bürünür. Herkes FM alır. Çünkü biz Türkler teknik direktörlüğe çok meraklıyız. En çok satan oyun olmazsa ben hiçbir şey bilmiyorum demektir.

Mevcut tecrübe üzerinden senaryo yazarak iş yapılmaz. Kar için, büyümek için, risk gerekir. Eğer bu olmasaydı inanın şu anda dünya devi olan firmaların hiçbiri olmazdı. Hep babadan oğula sistemli şirketler olurdu. Oyun şu kadar satsın, sonra Türkçe demek de Türkiye'yi devre dışı bırakmaktır. SI oyuna Türkçe dilini ekleyip fiyatı biraz indirdiğinde sürümden bile ne kadar kazanacağını bilmiyor.

+1 ayrıca SI'nin yaptığı şuna benziyor bir lokanta açtınız millet diyor ki patates kızartmasına daha fazla tuz atın,mekan sahibi de diyor ki siz önce tuzsuz alın tuzsuz yiyen 100 kişi olursa tuz alcaz,ee nolur o zaman bu adama kimse almaz tabii,burda ki çeviri maliyetide oyunun toplam maliyetinde patates kızartmasının tuza oranı gibi yani.Örnek biraz saçma olmuş olabilir ama.

[perpetua]

+1 ayrıca SI'nin yaptığı şuna benziyor bir lokanta açtınız millet diyor ki patates kızartmasına daha fazla tuz atın,mekan sahibi de diyor ki siz önce tuzsuz alın tuzsuz yiyen 100 kişi olursa tuz alcaz,ee nolur o zaman bu adama kimse almaz tabii,burda ki çeviri maliyetide oyunun toplam maliyetinde patates kızartmasının tuza oranı gibi yani.Örnek biraz saçma olmuş olabilir ama.

Tam degil.

Yillardir patates'i bedavaya yiyor insanlar (korsan kullanim). Ustune de tuz/ketcap isteyince (Turkce yama), once su surekli bedavaya yedigin patatesin parasini ver diyor restoran sahibi (10 bin adet satis istegi).

[vuque]

Tam degil.

Yillardir patates'i bedavaya yiyor insanlar (korsan kullanim). Ustune de tuz/ketcap isteyince (Turkce yama), once su surekli bedavaya yedigin patatesin parasini ver diyor restoran sahibi (10 bin adet satis istegi).

Ee Peki Patatesin Parasını Veren Müşteriler?
Siz Sanki Herkes Korsan Kullanıyormuş Gibi Konuşmuşsunuz...
O Zaman Bende Bu Restoran Sahibine Derim Ki;
Parası Olmayana Patates Verme Kardeşim.Beni Ne İlgilendirir?
Ben Paramı Veriyorum Tuz Ve Ketçap İstiyorum.Ona Göre Bir Sistem Oluştur O Zaman(Steam'den Oyunun Türkçe Olarak Ucuz Satılması Konusuna Geliyoruz Yine)...

[perpetua]

Ee Peki Patatesin Parasını Veren Müşteriler?
Siz Sanki Herkes Korsan Kullanıyormuş Gibi Konuşmuşsunuz...
O Zaman Bende Bu Restoran Sahibine Derim Ki;
Parası Olmayana Patates Verme Kardeşim.Beni Ne İlgilendirir?
Ben Paramı Veriyorum Tuz Ve Ketçap İstiyorum.Ona Göre Bir Sistem Oluştur O Zaman(Steam'den Oyunun Türkçe Olarak Ucuz Satılması Konusuna Geliyoruz Yine)...

Patatesin parasini veren musteriler de, vermeyenler yuzunden gumburtuye gidiyor. Iste bu nedenle korsan kullananlara karsi bu kadar sert oldum. Oyunu satin alan ve Turkce isteyen herkes bence ayni sertligi gostermeli.