FM 2010 Türkçe Yolda mı?

[Mookie]

Outsource?

Outsource'un yapildigi yerde yaziyorsun.

Çok teşekkürler ya, Sigames'in Türkiye datasını yapma işini size vermesinin ticari terim olarak neye tekabül ettiğini unutmuşum.

Benim orada bahsettiğim şu: Sigames yarın Türkçe dil çıkarmaya karar verirse bunu londra sokaklarını arşınlayıp Türkçe bilen yeminli tercüman arayarak geçirmez. Türkiye'deki küçük bir oyun stüdyosuna telefon açar, ingilizce dil dosyasının kaynak kodunu (yanlış anlamayın, kaynak kod çok farklıdır) verir, Türkçe'ye çevirmesini ister, karşılığında da belli bir süre aşılırsa kesintiye uğraması/belli bir süreden önce bitirilmesi durumunda bonus verilmesi/her ikisi şartında para verir. Ordaki insanlar da programlama bilgileri iyi olan kişiler olduğundan ötürü neyi çevirip neyi çevirmeyeceklerini bilirler. O çeviri de bir grup insanın sabah 8 akşam 5 mesaisiyle (yetişmezse fazla mesailer de dahil) en fazla 1 ayda yapılabilecek bir iştir. SI'ın verdiği söz bunu gösteriyor (bunu daha önce de ilgili konularda söyledim).
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:

Dikkatli bakmamisiniz demek ki.

Strawberry demoyu indirmek istediğimde benden para istemişti. Yoksa orda kaç dil/kaç lig olduğu her yerde yazıyor.

[perpetua]

Çok teşekkürler ya, Sigames'in Türkiye datasını yapma işini size vermesinin ticari terim olarak neye tekabül ettiğini unutmuşum.

Benim orada bahsettiğim şu: Sigames yarın Türkçe dil çıkarmaya karar verirse bunu londra sokaklarını arşınlayıp Türkçe bilen yeminli tercüman arayarak geçirmez. Türkiye'deki küçük bir oyun stüdyosuna telefon açar, ingilizce dil dosyasının kaynak kodunu (yanlış anlamayın, kaynak kod çok farklıdır) verir, Türkçe'ye çevirmesini ister, karşılığında da belli bir süre aşılırsa kesintiye uğraması/belli bir süreden önce bitirilmesi durumunda bonus verilmesi/her ikisi şartında para verir. Ordaki insanlar da programlama bilgileri iyi olan kişiler olduğundan ötürü neyi çevirip neyi çevirmeyeceklerini bilirler. O çeviri de bir grup insanın sabah 8 akşam 5 mesaisiyle (yetişmezse fazla mesailer de dahil) en fazla 1 ayda yapılabilecek bir iştir. SI'ın verdiği söz bunu gösteriyor (bunu daha önce de ilgili konularda söyledim).

Yani sonuc?

Diyorsunuz ki outsource edilince isin hizli bitirilmesi icin fazladan para odemesi gerekecek SI'in. Boyle bir durumu siz vehmediyorsunuz demek gayet yerinde olacak.

Strawberry demoyu indirmek istediğimde benden para istemişti. Yoksa orda kaç dil/kaç lig olduğu her yerde yazıyor.

Demo sizden para istedi yani?

Demo icin para istendigini ilk defa duyuyorum. Inanmazsam umarim kusuruma bakmazsiniz..

[Mookie]

Yani sonuc?

Diyorsunuz ki outsource edilince isin hizli bitirilmesi icin fazladan para odemesi gerekecek SI'in. Boyle bir durumu siz vehmediyorsunuz demek gayet yerinde olacak.

SI'ın fazladan para ödemesi gerekecek gibisinden bir şey demiyorum. Bu iş nasıl yaparsan yap biraz para isteyecek bir iştir (tutup da bu işe gönüllü ve profesyonel ingilizce ve biraz programlama bilen ve senin-benim gibi insanların FM'yi Türkçe oynayabilmelerini isteyen 5-6 tane insan bulup onlara yaptırmayı düşünmezlerse, ki profesyonel anlamda onları rezil edebilecek bir durum olduğundan göze alamazlar). Bu dediğim işin (her şeyiyle) 30-35 bin dolar civarında tutacağını ve FM'nin bütçesinin tahminimce 7 haneli rakamlarda olduğu (değilse bile 960-970 bin dolar seviyesinde olduğu) düşünülürse bütçenin zekatından hallice bir rakama tekabül ediyor. SI Türkçe dil çıkarmaya karar verdiği an zaten bu parayı ödemeye hazır olur, bunun için de kendisine bu paradan biraz daha yüksek bir mebla getirecek 10 bin oyun satışını bize şart olarak sunuyor. Bilmem anlatabildim mi kendimi.

Inanmazsam umarim kusuruma bakmazsiniz..

Estafurullah.
.
.
.
Birleştirilen Mesaj:
not: Bu işin bitirilme süresi 1 ayı geçmez.

[perpetua]

SI'ın fazladan para ödemesi gerekecek gibisinden bir şey demiyorum. Bu iş nasıl yaparsan yap biraz para isteyecek bir iştir (tutup da bu işe gönüllü ve profesyonel ingilizce ve biraz programlama bilen ve senin-benim gibi insanların FM'yi Türkçe oynayabilmelerini isteyen 5-6 tane insan bulup onlara yaptırmayı düşünmezlerse, ki profesyonel anlamda onları rezil edebilecek bir durum olduğundan göze alamazlar). Bu dediğim işin (her şeyiyle) 30-35 bin dolar civarında tutacağını ve FM'nin bütçesinin tahminimce 7 haneli rakamlarda olduğu (değilse bile 960-970 bin dolar seviyesinde olduğu) düşünülürse bütçenin zekatından hallice bir rakama tekabül ediyor. SI Türkçe dil çıkarmaya karar verdiği an zaten bu parayı ödemeye hazır olur, bunun için de kendisine bu paradan biraz daha yüksek bir mebla getirecek 10 bin oyun satışını bize şart olarak sunuyor. Bilmem anlatabildim mi kendimi.

Yukarida yazmistim.

Sadece oyunu satan perakendecilerin payi satis fiyatinin %20'si civarinda (90TL'yi kullanmayacagim cunku Turkiye'de oyun ithal oldugu icin, ithal etmenin icerdigi masraflar da mevcut).

60 TL x 10 bin = 600 bin TL

600 bin TL = $400 bin

$400 bin x .8 = $320 bin

Bunun uretim maliyeti var, vergisi var, pazarlama masrafi, oyun icin lisans alma masrafi vs.. 1 yil boyunca calisanlarinizi besliyorsunuz, elektrik/su/isitma vs. faturasi oduyorsunuz, ofisinizin kirasini oduyorsunuz. Eger cebinize bu para yoksa, bunu borc ile yapip bir de bunun finansman masraflarini oduyorsunuz. Sene sonunda unite basina kalan para $3-4.

Bu parayi da alip oyunu gelistirme icin kullaniyorsunuz.

Yani 10 bin unite satiliyorsa, toplamda girdi $30-40 bin. Yani beklediginiz gibi bir onemli gelir patlamasi yok. Turkiye'de 10 bin oyun satilmasi, SI'i zengin etmeyecek. 10 bin oyun satilmasi ile SI zengin olsa, cebinde akrep olan Turklerle neden ugrassin zaten? Gider oyunun ABD'de satilmasi icin ugrasir.

[igneli]

Yukarida yazmistim.

Sadece oyunu satan perakendecilerin payi satis fiyatinin %20'si civarinda (90TL'yi kullanmayacagim cunku Turkiye'de oyun ithal oldugu icin, ithal etmenin icerdigi masraflar da mevcut).

60 TL x 10 bin = 600 bin TL

600 bin TL = $400 bin

$400 bin x .8 = $320 bin

Bunun uretim maliyeti var, vergisi var, pazarlama masrafi, oyun icin lisans alma masrafi vs.. 1 yil boyunca calisanlarinizi besliyorsunuz, elektrik/su/isitma vs. faturasi oduyorsunuz, ofisinizin kirasini oduyorsunuz. Eger cebinize bu para yoksa, bunu borc ile yapip bir de bunun finansman masraflarini oduyorsunuz. Sene sonunda unite basina kalan para $3-4.

Bu parayi da alip oyunu gelistirme icin kullaniyorsunuz.

Yani 10 bin unite satiliyorsa, toplamda girdi $30-40 bin. Yani beklediginiz gibi bir onemli gelir patlamasi yok. Turkiye'de 10 bin oyun satilmasi, SI'i zengin etmeyecek. 10 bin oyun satilmasi ile SI zengin olsa, cebinde akrep olan Turklerle neden ugrassin zaten? Gider oyunun ABD'de satilmasi icin ugrasir.

Tamam çok güzel söylüyosun pazarlaması var şusu var busu var diye ama bu oyun sadece bizim ülkemizde satılmıyor ki. Fiyatını Aşağı çekenler nasıl kazandı peki. Crysis ve CM buna bir örnek.

Ayrıca benim demek istediğim kutu olarak 50 lira olması. Ben steam üzerinden satın alıyorum ama bizim ülkemizde kredi kartına güvenipte steam üzerinden alacak çok az insan var.

Bu sene FM yerine CM almayı planlıyordum. FM'nin Türkçe çıkmasını duyduktan sonra vazgeçtim yine FM almaya karar verdim. Uzun lafın kısası böyle şart koşmalarını hiç sevmedim. Bana göre SIGAMES imajını zedeledi. Kaş yapayım derken göz çıkarttı. Ama sırf Türkçe olması ve sizlerin verdiği bu emekten dolayı bu senede FM alacağım.

[perpetua]

Tamam çok güzel söylüyosun pazarlaması var şusu var busu var diye ama bu oyun sadece bizim ülkemizde satılmıyor ki. Fiyatını Aşağı çekenler nasıl kazandı peki. Crysis ve CM buna bir örnek.

Ayrıca benim demek istediğim kutu olarak 50 lira olması. Ben steam üzerinden satın alıyorum ama bizim ülkemizde kredi kartına güvenipte steam üzerinden alacak çok az insan var.

Crysis ornegi surekli verliliyor. Hic oynamadim, hatta hic arastirmadim da. Yapimcilarin Turk olmasinin tabii onemli bir payi vardir. Ancak esas merakim Crysis'in ne kadar satildigidir.

CM ornegine bakarsak, bariz bir sekilde para kaybetme ihtimalini goze alarak Turkce eklediler. Artik CM ya tamam, ya da devam durumunda. Oyunun ismi zedelenecegi kadar zedelendi. Biraz kurtarmaya, yeni CM severler yaratmaya calisiyorlar ama karsilarindaki rakibin cok onde olmasi nedeniyle isleri cok zor. Bu nedenle de CM ucuza satildi. FM'in yerinde CM olsa oyunu Turklerin guzel gozlerinin hatirina ucuza satmayacagini tahmin etmek pek de zor degil.
\

[medievil]

Crysis ornegi surekli verliliyor. Hic oynamadim, hatta hic arastirmadim da. Yapimcilarin Turk olmasinin tabii onemli bir payi vardir. Ancak esas merakim Crysis'in ne kadar satildigidir.

CM ornegine bakarsak, bariz bir sekilde para kaybetme ihtimalini goze alarak Turkce eklediler. Artik CM ya tamam, ya da devam durumunda. Oyunun ismi zedelenecegi kadar zedelendi. Biraz kurtarmaya, yeni CM severler yaratmaya calisiyorlar ama karsilarindaki rakibin cok onde olmasi nedeniyle isleri cok zor. Bu nedenle de CM ucuza satildi. FM'in yerinde CM olsa oyunu Turklerin guzel gozlerinin hatirina ucuza satmayacagini tahmin etmek pek de zor degil.
\

Crysis çıktığı ilk gün 3000 sattı.. Kaynak Aral forumları..