FM 2010 Türkçe Yolda mı?

[metinoktay]

Aslında uzun zamandır yazmak istiyordum ama biraz daha yorumları okumak için bekledim...

1. Bizden dilini bilmediğimiz bir oyunu satın almamız bekleniyor, ondan sonra da bize Türkçe verileceği söyleniyor. Hangi akla mantığa sığar?Sen bu oyunu önce Türkçe çıkar, herkes desin ki "SIGAMES oyunu Türkçe yapmış, hadi alalım da oynayalım!". CM Türkçe çıktı, ayrıca ne kadar ödersen öde seçeneği koydu, oyun güzel olmasa da ciddi şekilde alım oranı arttı yasal olarak Türkiye'den.

2. Fiyatı daha uyguna çekilmeli! Kimse kimseyi kandırmasın, kaç kişi gidip de 70-100 tl arası para verecek oyuna? zaten bu oyunun en çok oynayanı 16-21 yaş arası. bunlardan 19una kadar olan gurup ailesinden bu parayı alacak da yasal olyun alacak?! Kaçak CD 4-6 tl arası... Bir gün içinde de yamanın çaresini de buluyorlar...

Benim gibi yani işi gücü olup da bir kaç yabancı dili iyi bilen kaç kişi var? Ben online aldım ve İngilizce'mle oyundan keyif alıyorum ancak 15-20 yaş gurubu bunu nasıl yapabilir?

Çözüm tek taraflı olmaz, biraz sizden biraz bizden olur. Yani:

EVET orjinal alalım. Fiyat da uygun seviyelere insin. Mesela ben online aldığımda ön sipariş ile 29 $'a aldım ki dolar da o zaman 1,3 lira mı neydi. Mesela bu fiyat 20 $'dan sabitlense... Sadece bir örnek...

Hele ki bir de bu da tam Türkçe içerirse... Başka bir sitede bunu yapmışlar çoğumuz biliyoruz. Nasıl olduğuna bakmak için indirip kurdum,Kendilerini tebrik ederim kolay değildir Türkçe'ye çevirmek, ki dünyaca kelime var zamanında ben de çevirmiştim, ancak yamada çokça cümle düşüklüğü var. Bir de Turksportal'ın yamasına benzemesin diye yamada cümleler garip olmuş, kelimeler uymamış bazı yerde( Mesela hepimizin bire bir diye bildiğimiz kalıp teke tek diye yapılmış, ya da kalecinin top atma özelliği taç atma diye çevrilmiş ) Burada da o arkadaşları eleştirmiyorum ama oyun İngilizce olduğu için tam profesyonel kişiler olmuyor Türkçe'ye çeviren ve oyundan istediğimiz verimi alamıyoruz.

Sizlerin görüşleri nelerdir arkadaşlar?